1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:03:04,527 --> 00:03:06,151 Allez chez les Pigallos... 4 00:03:06,360 --> 00:03:09,151 Il y a une surprise pour vous là-bas... 5 00:03:15,110 --> 00:03:16,859 Donne-moi une photo, Père Noël. 6 00:03:17,027 --> 00:03:19,109 Ce n'est pas pour les enfants... Battez-le. 7 00:03:19,527 --> 00:03:21,276 Allez, bats-le ! 8 00:03:24,777 --> 00:03:26,901 N'agressez pas cet enfant ! 9 00:03:27,110 --> 00:03:27,859 Il m'a tiré la barbe ! 10 00:03:28,027 --> 00:03:31,526 Et alors ? Je pourrais aussi le tirer. Ce n'est qu'un enfant. 11 00:03:31,652 --> 00:03:32,776 Toujours là ? 12 00:03:33,110 --> 00:03:36,026 Nous vous avons prévenu 10 fois. Nous ne voulons pas de vous ici. S'en aller! 13 00:03:36,277 --> 00:03:38,984 C'est une démocratie, vous n'êtes pas propriétaire du trottoir. 14 00:03:39,152 --> 00:03:40,526 Je m'en fiche. S'en aller! 15 00:03:40,652 --> 00:03:43,526 Ils ne me laissent pas travailler. Je viens juste de sortir de prison... 16 00:03:43,652 --> 00:03:46,401 mais j'ai payé ma dette envers la société. Je n'ai pas honte. 17 00:03:46,610 --> 00:03:48,734 Ils ne me laisseront pas me rééduquer ! 18 00:03:49,527 --> 00:03:50,776 Arrêtez le tapage... 19 00:03:50,985 --> 00:03:53,151 ou je vais te faire arrêter, compris ? 20 00:03:53,777 --> 00:03:56,651 Très bien, très bien... Vas-y doucement, j'y vais. 21 00:03:57,610 --> 00:03:58,401 Des cochons fascistes ! 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,651 Vous voyez ça ? 23 00:04:02,860 --> 00:04:04,234 Courez après ce salaud ! 24 00:04:04,402 --> 00:04:05,651 Allez, attrape-le ! 25 00:04:29,485 --> 00:04:32,734 Donne-moi un morceau de cette chose longue, noire et douce. 26 00:05:09,527 --> 00:05:11,109 Salut, espèce de rats ! 27 00:05:11,277 --> 00:05:13,026 Maman est à la maison ? 28 00:05:15,902 --> 00:05:17,026 Regardez ça ! 29 00:05:18,277 --> 00:05:20,151 Elle pourrait nettoyer ! 30 00:05:26,902 --> 00:05:29,526 - Désolé pour le problème... - Pas du tout ! 31 00:05:29,735 --> 00:05:31,526 C'est pour cela que nous sommes ici. 32 00:05:33,152 --> 00:05:33,984 Thérèse ? 33 00:05:37,777 --> 00:05:40,401 C'est moi, Josette. Réponds-moi. 34 00:05:41,027 --> 00:05:43,276 Au diable cet enregistrement ! Je veux te parler ! 35 00:05:43,402 --> 00:05:45,484 Vous avez composé SOS Amitié... 36 00:05:46,152 --> 00:05:49,651 Tenez la ligne, un ami... 37 00:05:49,860 --> 00:05:52,401 répondra bientôt à votre appel. 38 00:05:52,860 --> 00:05:54,859 Je me sens déjà beaucoup mieux... 39 00:05:55,027 --> 00:05:58,776 je suis content Je pourrais être d'une certaine aide. 40 00:05:59,027 --> 00:06:03,151 Je le pense, Avant, je me sentais piégé, enfermé. 41 00:06:03,277 --> 00:06:06,151 Je comprends... Comme dans une coquille, oui... 42 00:06:06,402 --> 00:06:07,151 Moche ! 43 00:06:07,402 --> 00:06:09,609 Depuis que ma fille est partie... 44 00:06:09,777 --> 00:06:11,151 Avec son père... 45 00:06:20,110 --> 00:06:23,526 Joyeux Noël... N'hésitez pas à nous rappeler. 46 00:06:27,902 --> 00:06:29,651 Les jouets sont si chers maintenant. 47 00:06:29,860 --> 00:06:32,276 J'ai tellement dépensé ! Pas moins de 785 francs. 48 00:06:32,527 --> 00:06:33,484 Laissez-moi vous dire... 49 00:06:39,527 --> 00:06:40,734 Oui, Mme Musquin ? 50 00:06:41,402 --> 00:06:42,234 Tu sais ce que je pense ? 51 00:06:43,860 --> 00:06:46,109 Les enfants sont gâtés de nos jours. 52 00:06:46,277 --> 00:06:49,484 Quand tout ce dont ils auraient besoin c'est de la ficelle et du carton ! 53 00:06:50,860 --> 00:06:52,651 Mais que pouvons-nous faire ? 54 00:06:53,652 --> 00:06:55,359 Que fait Pierre ? 55 00:06:56,902 --> 00:06:58,151 Quelle heure est-il? 56 00:06:59,027 --> 00:07:00,609 8h06 sous ma montre. 57 00:07:00,777 --> 00:07:01,901 8h10 sur le mien ! 58 00:07:02,027 --> 00:07:04,734 Bien sûr, je le serai terriblement tard pour celui de ma sœur. 59 00:07:05,235 --> 00:07:09,776 Mon beau-frère est terriblement raide. Je l'entends déjà... 60 00:07:10,235 --> 00:07:12,859 Il doit être retenu quelque part. 61 00:07:13,152 --> 00:07:17,651 Tenu! Ta naïveté frise des bêtises parfois, Thérèse. 62 00:07:17,777 --> 00:07:20,151 Pas besoin d'être prophète... C'est une femme. 63 00:07:20,777 --> 00:07:23,026 Comment oses-tu insinuer une telle chose ? 64 00:07:23,485 --> 00:07:25,401 je dois admettre que Pierre n'est pas très... 65 00:07:25,610 --> 00:07:26,401 ponctuel. 66 00:07:26,527 --> 00:07:30,651 Mais le soupçonner de tromperie... 67 00:07:31,485 --> 00:07:33,359 Des bâtons de violon ! Vous ne connaissez pas les hommes. 68 00:07:33,527 --> 00:07:36,026 Avec eux, le retard est synonyme de tromperie. 69 00:07:36,152 --> 00:07:38,859 Croyez-moi, je sais. En effet! 70 00:07:44,485 --> 00:07:46,609 J'étais tellement inquiet. Je craignais le pire. 71 00:07:46,777 --> 00:07:49,401 Je suis désolé, je suis si en retard. Les enfants ne me laissaient pas partir. 72 00:07:49,610 --> 00:07:52,234 Aussi, j'ai dû prendre un cadeau dans une maison de retraite. 73 00:07:52,652 --> 00:07:55,776 Je ne t'en veux pas, Pierre, mais j'ai failli m'énerver. 74 00:07:56,402 --> 00:07:58,276 Je suis terriblement en retard. 75 00:07:59,527 --> 00:08:00,901 Je dois partir. 76 00:08:03,777 --> 00:08:05,109 Joyeux Noël... 77 00:08:05,277 --> 00:08:06,484 Bonne soirée. 78 00:08:14,902 --> 00:08:16,234 Joyeux Noël à toi ! 79 00:08:16,402 --> 00:08:17,734 Aucun mal n'a été fait. 80 00:08:52,777 --> 00:08:54,276 Où étais-tu ? 81 00:08:54,402 --> 00:08:56,776 J'appelais Thérèse, ça te dérange ? 82 00:08:57,027 --> 00:08:58,901 Cette conne de SOS ? 83 00:08:59,152 --> 00:09:01,151 je te l'ai dit ne pas appeler ces gars-là ! 84 00:09:01,402 --> 00:09:03,151 Va te faire foutre, espèce de salaud ! 85 00:09:03,402 --> 00:09:04,734 Thérèse est ma bienfaitrice ! 86 00:09:04,902 --> 00:09:08,234 Je me sépare. J'en ai fini avec cette merde de lapins ! 87 00:09:08,402 --> 00:09:12,026 En plus, ils donneront mixermatose au bébé. 88 00:09:13,402 --> 00:09:15,609 Et rends-moi l'argent de ma grossesse. 89 00:09:15,777 --> 00:09:18,359 Tu recommences ça et je vais t'écraser ! 90 00:09:19,027 --> 00:09:23,734 Essayez juste et mon frère fera des boulettes de viande hors de toi ! 91 00:09:24,527 --> 00:09:26,234 Ton frère est une poule mouillée. 92 00:09:26,402 --> 00:09:28,401 Comment se fait-il il te fait vraiment peur... 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,359 Lâchez-moi ! 94 00:09:32,860 --> 00:09:34,651 Tu sais ce qu'il y avait dedans ? 95 00:09:34,860 --> 00:09:37,734 Ton caleçon et ton D-shirt, espèce d'idiot ! 96 00:09:38,902 --> 00:09:42,526 - Je vais m'en voler un autre ! - Espèce de salope ! 97 00:09:42,652 --> 00:09:44,984 Bon sang, mes rats ! 98 00:09:46,152 --> 00:09:48,401 Reviens... Elle est devenue folle ! 99 00:09:50,652 --> 00:09:51,484 Chouchou ! 100 00:09:51,777 --> 00:09:53,151 Reviens... 101 00:09:53,360 --> 00:09:55,151 ou je te tue ! 102 00:10:01,360 --> 00:10:03,234 Et vous les S.O.B., reviens ici ! 103 00:10:03,402 --> 00:10:05,651 Reviens... Non, va-t'en ! 104 00:10:11,485 --> 00:10:13,234 Où vas-tu ? 105 00:10:14,777 --> 00:10:17,026 Pas là, c'est l'autoroute ! 106 00:10:37,402 --> 00:10:40,151 Je suis coincé dans l'ascenseur ! 107 00:10:43,485 --> 00:10:45,401 Pierre, réponds-moi, tu veux ? 108 00:10:48,027 --> 00:10:50,526 Quel est le problème? Sont-ils devenus sourds ? 109 00:10:54,402 --> 00:10:55,359 SOS Amitié ? 110 00:10:59,652 --> 00:11:02,484 NETTOYER LE TÉLÉPHONE PRÉVENIT LES ÉPIDÉMIES... 111 00:11:05,235 --> 00:11:06,484 Eh bien, eh bien... 112 00:11:08,902 --> 00:11:10,359 Pas trop d'appels ? 113 00:11:10,527 --> 00:11:12,276 Rien de sérieux. 114 00:11:12,402 --> 00:11:15,859 Juste une routine. Un seul appel depuis 18h. 115 00:11:16,027 --> 00:11:16,859 Je vois, je vois... 116 00:11:37,402 --> 00:11:40,276 SOS Amitié, bonsoir... 117 00:11:40,527 --> 00:11:43,359 Est-ce SOS Amitié ? 118 00:11:44,902 --> 00:11:46,026 Je ne peux pas t'entendre. 119 00:11:47,360 --> 00:11:51,734 J'ai atteint la fin de la ligne. Que dois-je faire? 120 00:11:52,402 --> 00:11:55,484 Bonjour, bonjour ? Appuyez sur le bouton, s'il vous plaît... 121 00:11:56,902 --> 00:12:00,234 C'est une mauvaise connexion. Rappelez-moi! 122 00:12:00,735 --> 00:12:04,526 Eh bien, un seul appel depuis 18h, tu dis... 123 00:12:04,902 --> 00:12:07,776 Pas grand chose pour un réveillon de Noël. 124 00:12:07,985 --> 00:12:10,276 Oui, mais... c'est mieux d'une certaine manière. 125 00:12:11,360 --> 00:12:12,776 Je vois, je vois... 126 00:12:12,902 --> 00:12:14,734 C'est mieux pour eux, tu as raison. 127 00:12:15,902 --> 00:12:18,151 Mais calme pour nous. 128 00:12:19,527 --> 00:12:22,026 As-tu remis le récepteur ? 129 00:12:22,402 --> 00:12:25,359 Sinon, ça ne peut pas sonner, tu sais. 130 00:12:25,610 --> 00:12:27,734 Seulement pour cette raison, 131 00:12:28,152 --> 00:12:29,401 tu vois. 132 00:12:29,902 --> 00:12:32,526 j'ai presque fini avec les gants pour les lépreux. 133 00:12:33,277 --> 00:12:36,776 La Croix Rouge m'a demandé pour gants à 3 doigts. N'est-ce pas idiot ? 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,526 Des mitaines auraient été bien meilleures. 135 00:12:39,652 --> 00:12:40,984 En effet. 136 00:12:41,860 --> 00:12:44,526 Et même, je pourrais dire... 137 00:12:46,027 --> 00:12:48,484 une bonne vieille paire de chaussettes ! 138 00:12:50,485 --> 00:12:52,401 Pierre, comment oses-tu ! 139 00:12:54,277 --> 00:12:55,984 Nous sommes tellement idiots parfois... 140 00:12:57,652 --> 00:13:01,776 je préfère être de service avec vous qu'avec Mme Musquin. 141 00:13:02,485 --> 00:13:05,526 Je veux dire, elle est gentille... mais dans un sens, elle lui manque... 142 00:13:05,735 --> 00:13:07,484 Je veux dire, elle est un peu raide. 143 00:13:08,277 --> 00:13:10,151 Je vois, je vois... 144 00:13:10,777 --> 00:13:15,526 Je déteste dire du mal des gens. C'est vraiment une personne si gentille ! 145 00:13:29,652 --> 00:13:31,526 Ordure! Tout cela, c'est de la cochonnerie ! 146 00:13:33,152 --> 00:13:34,901 Du pur 100% indésirable ! 147 00:13:35,360 --> 00:13:37,651 A ce prix là, c'est un scandale ! 148 00:13:54,402 --> 00:13:56,484 Waouh, un appel ! 149 00:14:02,860 --> 00:14:05,859 SOS Amitié ici. Joyeux Noël, monsieur. 150 00:14:07,652 --> 00:14:09,359 Pas du tout, Je suis là pour écouter. 151 00:14:11,610 --> 00:14:14,526 j'appelle parce que je me sens très seul. 152 00:14:14,735 --> 00:14:19,276 Plus maintenant, monsieur. L'équipe SOS est avec vous. 153 00:14:19,527 --> 00:14:21,776 Puis-je venir te voir ? 154 00:14:21,985 --> 00:14:24,609 Je suis désolé, c'est impossible. 155 00:14:24,860 --> 00:14:26,526 N'as-tu pas de parents... 156 00:14:26,652 --> 00:14:28,901 -...tu pourrais lui rendre visite ? - Ils ne m'aiment pas. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,151 Je vois, je vois... 158 00:14:30,360 --> 00:14:32,859 Tu ne pourrais pas y aller à une fête ou quoi ? 159 00:14:35,235 --> 00:14:37,026 Eh bien... êtes-vous marié, monsieur ? 160 00:14:37,860 --> 00:14:41,234 J'ai été fiancé une fois, mais ça n'a pas marché. 161 00:14:41,652 --> 00:14:43,151 Je vois, je vois... 162 00:14:43,360 --> 00:14:45,984 Parlez-nous, nous sommes là pour vous écouter. 163 00:14:47,860 --> 00:14:51,276 Je ne sais plus où j'en suis, ou qui je suis... 164 00:14:52,360 --> 00:14:54,109 Ou même si c'est moi qui parle maintenant. 165 00:14:54,277 --> 00:14:56,984 Non, tu parles maintenant, Je le sais ! 166 00:14:59,235 --> 00:15:02,609 Bonjour? Tenez-vous ensemble, monsieur. 167 00:15:02,777 --> 00:15:04,151 Des nuages noirs.... 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,276 il y a toujours une lueur d’espoir. 169 00:15:07,985 --> 00:15:10,109 Nous sommes là pour... Bonjour ? 170 00:15:10,527 --> 00:15:12,359 Je dois venir te voir ce soir. 171 00:15:12,527 --> 00:15:14,276 Je suis désolé, c'est une règle... 172 00:15:14,985 --> 00:15:17,026 et nous n'enfreignons jamais les règles. Je suis désolé. 173 00:15:17,235 --> 00:15:19,526 - Juste une minute... - S'il vous plaît, n'insistez pas. 174 00:15:21,027 --> 00:15:22,776 Je vous en supplie, c'est Noël ! 175 00:15:29,360 --> 00:15:30,776 Eh bien... c'est... 176 00:15:31,402 --> 00:15:32,901 Rue Montmartre, 17. 177 00:15:33,110 --> 00:15:35,026 Merci. J'arrive tout de suite. 178 00:15:41,527 --> 00:15:44,651 Je suis désolé, Thérèse. Il a dit que c'était Noël... 179 00:15:45,277 --> 00:15:47,859 et je n'ai pas trouvé la force de refuser. 180 00:15:57,152 --> 00:15:58,901 Salut, Charles Bronson... 181 00:15:59,027 --> 00:16:02,651 Ne boude pas. Il n'y a aucune raison se sentir déprimé. 182 00:16:03,152 --> 00:16:04,901 Ne m'appelle pas comme ça, papa. 183 00:16:06,027 --> 00:16:10,109 Bronson, Bronson ! 184 00:16:23,527 --> 00:16:26,901 Ne t'inquiète pas, Pierre. Cet homme sera bientôt là... 185 00:16:27,152 --> 00:16:30,651 Tu le réconforteras, tu es si doué pour ça. Et il ira. 186 00:16:30,777 --> 00:16:32,901 Non, j'ai enfreint les règles ! 187 00:16:33,610 --> 00:16:35,651 Nos statuts l'autoriser dans certains cas. 188 00:16:35,860 --> 00:16:37,776 Ce n’était pas nécessaire ! 189 00:16:37,985 --> 00:16:40,484 J'étais faible et lâche. J'ai échoué ! 190 00:16:41,652 --> 00:16:42,859 Laissez-moi faire amende honorable ! 191 00:16:44,027 --> 00:16:45,859 SOS! Joyeux noël! 192 00:16:46,277 --> 00:16:47,901 Oui! Joyeux noël! 193 00:16:48,027 --> 00:16:50,859 - Ce sera mon dernier Noël. - Je vois, je vois... 194 00:16:51,777 --> 00:16:55,151 - J'ai une leucémie et... - Je vois, je vois... 195 00:16:55,402 --> 00:16:59,026 Ce soir, je voulais souhaiter une femme Joyeux Noël. 196 00:16:59,152 --> 00:17:02,859 Quelle belle leçon de courage tu nous donnes ! 197 00:17:03,027 --> 00:17:05,026 Voici mon collègue. 198 00:17:07,277 --> 00:17:10,026 Joyeux Noël, monsieur, si je peux le dire... 199 00:17:10,235 --> 00:17:12,276 - Quel est ton nom ? - Thérèse. 200 00:17:13,152 --> 00:17:16,151 Eh bien Thérèse, baise ton cul, baise ta chatte... 201 00:17:16,360 --> 00:17:18,401 baise tes seins et tes narines... 202 00:17:19,527 --> 00:17:23,109 Arrêtez ça ! Arrêtez immédiatement ! Nous ne pouvons pas avoir ça ! 203 00:17:23,485 --> 00:17:25,109 Je ne parle pas aux pédés. Mettez la digue! 204 00:17:25,277 --> 00:17:28,484 Encore un pervers. Il va bloquer notre ligne ! 205 00:17:28,652 --> 00:17:29,776 Certainement pas! 206 00:17:29,902 --> 00:17:33,109 Tu voulais de l'action, maintenant tu l'as. 207 00:17:33,277 --> 00:17:34,651 Pas pour moi ! 208 00:17:37,485 --> 00:17:40,401 Ton ami est coincé dans l'ascenseur. 209 00:17:40,652 --> 00:17:43,151 Elle a soufflé sa corne depuis une heure maintenant. 210 00:17:44,652 --> 00:17:46,651 Que s'est-il passé, Mme Musquin ? 211 00:17:46,777 --> 00:17:49,859 j'ai crié moi-même enroué pendant une heure. 212 00:17:50,235 --> 00:17:53,276 Une fois de plus, le courant a été coupé. 213 00:17:53,902 --> 00:17:56,276 Seriez-vous assez gentil le rallumer ? 214 00:17:56,402 --> 00:17:58,651 Je suis désolé que nous ne vous ayons pas entendu. 215 00:17:58,860 --> 00:18:02,776 Nous l'avons fait ! C'est drôle que cette chose ne s'effondre qu'avec vous. 216 00:18:03,027 --> 00:18:05,401 Allons manger avant que le dîner ne devienne froid. 217 00:18:05,610 --> 00:18:07,234 Allez, bouge-le ! 218 00:18:11,610 --> 00:18:12,901 Ce n'est pas l'interrupteur. 219 00:18:13,110 --> 00:18:17,109 Bien sûr que non! Regardez dans la boîte à fusibles. 220 00:18:17,402 --> 00:18:19,859 C'est comme ça l'ancien super avait l'habitude de le réparer. 221 00:18:20,027 --> 00:18:22,734 - Un enfant pourrait le faire. - J'ai besoin d'un tournevis. 222 00:18:23,235 --> 00:18:24,234 Je vais le chercher. 223 00:18:24,402 --> 00:18:25,776 Vous n'avez pas de couteau suisse ? 224 00:18:26,610 --> 00:18:28,776 Non, je ne le fais pas. Je suis désolé. 225 00:18:29,027 --> 00:18:31,901 Aucune offense, c'est juste qu'ils sont très pratiques. 226 00:18:33,235 --> 00:18:36,776 Ta sœur vient de téléphoner. Ils ne peuvent plus vous attendre. 227 00:18:37,027 --> 00:18:38,651 De toute façon, je déteste les huîtres... 228 00:18:51,402 --> 00:18:54,151 Les cadeaux sont dans un état si triste maintenant ! 229 00:18:54,985 --> 00:18:57,026 Ils sont définitivement ruinés. 230 00:18:58,777 --> 00:19:00,234 Ruiné! 231 00:19:00,402 --> 00:19:03,859 C'est la pensée qui compte, mais quand même... 232 00:19:08,402 --> 00:19:11,109 Dépêche-toi, Pierre ou la dinde me manquera ! 233 00:19:12,527 --> 00:19:13,401 Lumière! 234 00:19:15,985 --> 00:19:17,234 Je déteste le noir... 235 00:19:17,402 --> 00:19:21,151 C'est quoi ce paquet dans la cuisine ? 236 00:19:21,360 --> 00:19:23,484 Vous avez encore fouiné... 237 00:19:23,652 --> 00:19:26,359 En fait, j'ai une surprise pour vous aussi. 238 00:19:26,527 --> 00:19:28,276 - Faire taire! - Dépêche-toi! 239 00:19:28,652 --> 00:19:31,026 Je n'ai même pas pu trouver un tournevis approprié. 240 00:19:36,110 --> 00:19:38,526 Thérèse ? C'est moi, Josette. 241 00:19:39,152 --> 00:19:42,651 J'ai continué à composer. Mon Dieu, comme tu parles ! 242 00:19:43,610 --> 00:19:47,776 Je viens de me battre avec Félix. Puis-je dormir chez toi ? 243 00:19:47,902 --> 00:19:52,401 Vous avez choisi la mauvaise nuit. Je suis de garde... 244 00:19:52,777 --> 00:19:55,276 Tu as dit que je pourrais venir dors si je ne touche pas... 245 00:19:55,402 --> 00:19:58,651 ton petit curieux. Je ne les toucherai pas. 246 00:19:59,152 --> 00:20:00,151 Ah, mes curiosités... 247 00:20:00,402 --> 00:20:01,526 Je n'ai nulle part où aller. 248 00:20:02,652 --> 00:20:04,734 Très bien, viens chercher les clés. 249 00:20:05,152 --> 00:20:08,234 - J'en ai marre de tes disputes. - Ce n'est pas ma faute. 250 00:20:08,402 --> 00:20:09,651 Il l'a commencé. 251 00:20:20,527 --> 00:20:22,151 Merde, le voilà ! 252 00:20:33,235 --> 00:20:37,151 Dis-moi la vérité, Pierre, y a-t-il un problème ? 253 00:20:38,027 --> 00:20:39,984 j'ai peur d'être électrocuté. 254 00:20:40,152 --> 00:20:43,901 Ne soyez pas ridicule. Vous avez des semelles en caoutchouc. 255 00:20:47,110 --> 00:20:48,151 Qui était-ce ? Une affaire ? 256 00:20:48,360 --> 00:20:51,026 Non, c'était Josette, ma courageuse petite protégée. 257 00:20:51,235 --> 00:20:54,484 Elle combat l'adversité avec une grande dignité. 258 00:20:54,652 --> 00:20:56,026 Où il y a une volonté... 259 00:20:58,485 --> 00:21:01,984 Pensez-vous qu'il y parviendra ? Il a vraiment l'air d'être tout en pouces ! 260 00:21:04,152 --> 00:21:06,234 Venez, aide-moi à l'ouvrir. 261 00:21:06,402 --> 00:21:09,151 Si vous poussez ici, Je pourrais m'y lancer. 262 00:21:10,277 --> 00:21:10,984 Je viens! 263 00:21:12,777 --> 00:21:14,651 Soyons réalistes, Pierre... 264 00:21:15,027 --> 00:21:18,276 tu ne peux pas le faire. Appelez un réparateur. 265 00:21:18,527 --> 00:21:20,109 J'y suis presque... 266 00:21:20,277 --> 00:21:21,776 Pourquoi gaspiller de l’argent ? 267 00:21:21,985 --> 00:21:23,026 C'est bon, 268 00:21:23,152 --> 00:21:26,026 J'insiste pour partager les dépenses. 269 00:21:26,360 --> 00:21:28,651 Pourquoi devrions-nous partager les dépenses ? 270 00:21:28,860 --> 00:21:30,401 Elle est entrée là par elle-même ! 271 00:21:30,527 --> 00:21:33,609 De plus, c'est toi qui a payé le sapin de Noël. 272 00:21:33,902 --> 00:21:35,484 Et elle a eu sa part ! 273 00:21:35,652 --> 00:21:38,526 C'est exact. Viens par ici... 274 00:21:38,777 --> 00:21:42,401 Voyez si vous pouvez soulevez le boîtier... 275 00:21:44,610 --> 00:21:47,651 Peut-être que je pourrais rester un doigt dedans. 276 00:21:49,152 --> 00:21:50,359 Oui, poussez ici. 277 00:21:50,777 --> 00:21:53,359 Pourquoi n'as-tu pas supprimé les 3 autres vis ? 278 00:21:53,527 --> 00:21:56,651 j'aurais avec un tournevis approprié. 279 00:21:57,610 --> 00:21:58,526 Poussez là... 280 00:21:58,652 --> 00:22:00,276 Attention ! 281 00:22:05,402 --> 00:22:08,234 Nom de Dieu! Espèce de connard ! Espèce de salope ! 282 00:22:08,402 --> 00:22:10,901 Cela devait arriver ! 283 00:22:11,652 --> 00:22:13,484 Tu as dû te blesser... 284 00:22:17,235 --> 00:22:19,651 Pierre, réponds-moi, est-ce que ça fait très mal ? 285 00:22:21,485 --> 00:22:23,859 Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute. 286 00:22:25,402 --> 00:22:26,859 Je suis tellement maladroit... 287 00:22:27,027 --> 00:22:29,526 Maintenant que tu as réussi pour te faire du mal, 288 00:22:29,652 --> 00:22:31,526 tu appelleras un réparateur ? 289 00:22:33,277 --> 00:22:34,984 Ça fait vraiment mal ! 290 00:22:39,402 --> 00:22:41,109 Excusez-moi, Thérèse... 291 00:22:41,652 --> 00:22:45,484 J'ai dit des choses tellement horribles... Je ne les pensais pas, bien sûr. 292 00:22:45,652 --> 00:22:47,526 Bien sûr, Pierre. 293 00:22:47,860 --> 00:22:50,651 Pas plus tôt ? Merci quand même. 294 00:22:52,360 --> 00:22:54,234 Je sais que tu ne l'es pas toutes ces choses que j'ai dites... 295 00:22:54,485 --> 00:22:57,151 - Qu'ont-ils dit ? - 2 heures d'attente. 296 00:22:57,402 --> 00:23:00,526 Et tu as déjà perdu une heure ! Pas de dîner de Noël ! 297 00:23:00,860 --> 00:23:02,734 Merci tout de même ! 298 00:23:04,360 --> 00:23:05,901 Allez, réponds-y. 299 00:23:06,527 --> 00:23:07,526 Ne me dérange pas. 300 00:23:08,652 --> 00:23:10,776 Téléphone, Thérèse ! 301 00:23:17,735 --> 00:23:19,109 Dis, Thérèse... 302 00:23:20,652 --> 00:23:23,984 Ce cadeau sur la chaise, est-ce quelque chose à manger ? 303 00:23:24,235 --> 00:23:26,651 J'appelle... parce que... 304 00:23:28,235 --> 00:23:31,276 Eh bien, j'ai un problème. 305 00:23:31,735 --> 00:23:34,901 Ce n'est pas vraiment un problème, mais... tu vois... quand j'étais enfant, 306 00:23:35,277 --> 00:23:37,901 Je ne pouvais pas supporter vivre dans une petite ville... 307 00:23:38,110 --> 00:23:42,026 Mais ce n'est pas vraiment le problème... C'est Alice... 308 00:23:42,902 --> 00:23:44,359 Ne soyez pas enfantin ! 309 00:23:44,527 --> 00:23:46,401 je ne sais pas si je peux être clair... 310 00:23:46,610 --> 00:23:48,776 Très clair, monsieur. Je suis d'accord. 311 00:23:48,985 --> 00:23:52,026 Ce pauvre homme ne peut pas parler trois mots d'affilée ! 312 00:23:52,152 --> 00:23:53,776 Merci quand même ! 313 00:23:54,110 --> 00:23:55,609 Il a raccroché ! 314 00:23:55,777 --> 00:23:57,526 Il était si timide. 315 00:23:57,777 --> 00:24:01,026 Eh bien, puisque tu ne peux pas attendre, voilà. Joyeux noël! 316 00:24:01,152 --> 00:24:02,401 Est-ce pour moi ? 317 00:24:02,610 --> 00:24:06,026 Merci, tu ne devrais pas avoir, vraiment... C'est trop. 318 00:24:12,152 --> 00:24:14,276 J'espère que vous l'aimerez. Vous êtes difficile à satisfaire. 319 00:24:14,485 --> 00:24:18,026 Juste la pensée est déjà si généreux ! 320 00:24:19,527 --> 00:24:20,984 Ouvrez-le ! 321 00:24:21,152 --> 00:24:24,401 Bien sûr, seul l'emballage est tellement... magnifique! 322 00:24:34,027 --> 00:24:37,651 Un chiffon... Comme c'est beau ! Je suis tellement heureux! 323 00:24:37,860 --> 00:24:38,984 C'est un pull. 324 00:24:40,985 --> 00:24:42,859 Je vois, je vois... 325 00:24:43,027 --> 00:24:46,526 Bien sûr un pull ! Avec des trous pour les bras... 326 00:24:47,402 --> 00:24:49,609 Je suis si heureuse, Thérèse, J'adore ça ! 327 00:24:49,777 --> 00:24:50,776 La couleur aussi ? 328 00:24:50,985 --> 00:24:53,651 J'avais d'abord pensé au bleu marine... 329 00:24:53,777 --> 00:24:57,234 Mais j'ai senti ça te changerait un peu. 330 00:24:57,402 --> 00:25:01,776 Vous aviez raison ! Gris et bordeaux ira avec n'importe quoi. 331 00:25:02,152 --> 00:25:05,359 Comment aimez-vous le style ? Vous n’en verrez pas deux. 332 00:25:05,527 --> 00:25:07,401 Je l'espère! 333 00:25:07,735 --> 00:25:09,984 Un vrai bon choix... 334 00:25:10,152 --> 00:25:14,651 J'avais besoin de quelque chose pour sortir les poubelles. 335 00:25:15,027 --> 00:25:18,401 je suis tellement contente tu aimes ça, parce que... 336 00:25:19,110 --> 00:25:20,151 Ne bouge pas. 337 00:25:20,777 --> 00:25:23,526 Mon cadeau est quelque chose que j'ai peint. 338 00:25:24,027 --> 00:25:26,526 Oh Pierre, c'est si gentil de ta part. 339 00:25:32,610 --> 00:25:35,651 Tu ne dois pas le regarder comme un fantasme érotique... 340 00:25:35,860 --> 00:25:39,151 mais plutôt... disons... comme recherche créative. 341 00:25:39,860 --> 00:25:41,776 Une frénésie d'artiste. 342 00:25:45,152 --> 00:25:46,651 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 343 00:25:50,277 --> 00:25:52,526 Ah, M. Preskovitch... 344 00:25:57,485 --> 00:26:02,026 L'ascenseur est à nouveau en panne, et ton ami est... 345 00:26:02,277 --> 00:26:05,776 Nous savons, nous savons. Nous avons fait ce que nous pouvions. Merci. 346 00:26:05,902 --> 00:26:09,859 je t'ai amené un cadeau de Noël, de mon pays. 347 00:26:10,360 --> 00:26:14,151 Vous nous faites vraiment honte. Nous n'avons rien pour vous... 348 00:26:14,360 --> 00:26:15,651 Non, nous ne le faisons pas. 349 00:26:15,902 --> 00:26:20,026 Ça fait si longtemps depuis que nous t'avons vu pour la dernière fois... 350 00:26:20,152 --> 00:26:22,026 que nous pensions tu étais mort! 351 00:26:22,360 --> 00:26:24,901 Comme c'est cruel ! Bien sûr, je ne suis pas mort. 352 00:26:25,110 --> 00:26:28,026 Je travaille sur l'autoroute à péage, la nuit. 353 00:26:29,110 --> 00:26:30,901 Il y a beaucoup de vent, mais c'est calme. 354 00:26:31,110 --> 00:26:34,651 Tu as tellement de chance, Monsieur Preskovitch. 355 00:26:34,777 --> 00:26:37,401 Ne te gardons pas. Joyeux noël! 356 00:26:37,527 --> 00:26:40,776 Pas du tout, je pars ce soir. Je t'ai apporté du "dubbiccu"... 357 00:26:42,902 --> 00:26:44,151 Comme le chocolat. 358 00:26:53,152 --> 00:26:54,526 Je vais les ranger. 359 00:26:54,735 --> 00:26:56,276 Vous ne voulez pas les goûter ? 360 00:26:56,527 --> 00:26:58,109 Bien sûr ! 361 00:26:58,277 --> 00:27:00,859 Bien sûr, nous allons les goûter maintenant. 362 00:27:01,027 --> 00:27:02,401 - Toi d'abord. - S'il te plaît. 363 00:27:02,527 --> 00:27:03,776 C'est difficile de choisir. 364 00:27:04,110 --> 00:27:06,276 Il y a tellement de choix. 365 00:27:06,777 --> 00:27:09,484 Ce sont les fameux Sofia "dubbiccu". 366 00:27:16,277 --> 00:27:17,651 Ils sont excellents. 367 00:27:20,527 --> 00:27:22,276 Ils sont faits des meilleurs... 368 00:27:22,402 --> 00:27:24,776 poudre de cacao artificielle, margarine.... 369 00:27:25,110 --> 00:27:26,776 et la saccharine également. 370 00:27:31,110 --> 00:27:35,526 Avez-vous atteint le genre de deuxième couche déjà ? 371 00:27:37,610 --> 00:27:39,609 Exquis! Pas besoin d'avoir faim... 372 00:27:40,360 --> 00:27:42,109 Ils sont tous faits maison. 373 00:27:42,985 --> 00:27:45,984 Ils ont un goût de fait maison ! 374 00:27:46,360 --> 00:27:49,526 Fabriqué à la main, et roulé sous les aisselles. 375 00:27:51,902 --> 00:27:54,734 Maintenant, nous ne le ferons pas te garder plus longtemps. 376 00:27:55,902 --> 00:27:59,276 Je suis contente que tu les aimes. Normalement, ils servent uniquement à la décoration. 377 00:27:59,485 --> 00:28:00,609 Je n'en dirai pas plus. 378 00:28:00,777 --> 00:28:02,984 D'accord, s'il vous plaît, ne le faites pas. Merci encore. 379 00:28:03,152 --> 00:28:05,776 - Je viendrai une autre fois. - Pas avant ! 380 00:28:05,902 --> 00:28:07,651 Quand c'est plus calme. 381 00:28:10,985 --> 00:28:12,109 Lumière! 382 00:28:12,277 --> 00:28:15,401 Désolé. Comment allez-vous, Mme Musquin ? 383 00:28:15,610 --> 00:28:17,526 Très bien, merci. 384 00:28:20,985 --> 00:28:22,901 C'est dégoûtant! Tu veux le cracher ? 385 00:28:23,777 --> 00:28:26,484 Non, c'était un cadeau du cœur. 386 00:28:27,652 --> 00:28:30,401 Tu as raison. Mais il m'a interrompu. 387 00:28:30,527 --> 00:28:33,276 J'étais sur le point de te montrer mon cadeau. Maintenant, je suis nerveux... 388 00:28:33,402 --> 00:28:35,026 J'espère que vous l'aimerez. 389 00:28:35,152 --> 00:28:37,484 C'est la pensée qui compte. 390 00:28:54,152 --> 00:28:55,651 Imaginez-le chez vous. 391 00:29:02,902 --> 00:29:05,526 je ne peux pas dire Je n'aime pas ça, mais... 392 00:29:08,527 --> 00:29:10,901 Le village est certes sympa... 393 00:29:14,610 --> 00:29:19,359 La grosse femme au premier plan... Cela va un peu loin... 394 00:29:19,735 --> 00:29:23,109 Maintenant, je me rends compte que malheureusement... 395 00:29:23,652 --> 00:29:25,734 J'ai capturé le cochon mieux que toi. 396 00:29:33,152 --> 00:29:35,609 Mon Dieu, Mme Musquin, on l'a presque oubliée ! 397 00:29:40,777 --> 00:29:42,109 Que se passe-t-il maintenant ? 398 00:29:42,277 --> 00:29:45,609 Descendez immédiatement, Je ne peux plus attendre ! 399 00:29:47,360 --> 00:29:48,734 Il y a un petit problème... 400 00:29:48,902 --> 00:29:52,651 Comment devrais-je dire... Mme Musquin a besoin de... pipi. 401 00:29:52,860 --> 00:29:55,484 Jésus! Je n'aimerais pas être à sa place. 402 00:29:57,110 --> 00:29:59,109 Montez sur le siège d'appoint... 403 00:30:00,860 --> 00:30:03,734 Nous n'y arriverons jamais si vous ne coopérez pas ! 404 00:30:04,235 --> 00:30:07,026 Je fais ce que je peux, mais j'ai le dos faible. 405 00:30:07,360 --> 00:30:08,984 Hissez-moi ! 406 00:30:09,902 --> 00:30:11,276 Veuillez m'excuser... 407 00:30:12,110 --> 00:30:13,359 Tu n'es pas très lourd... 408 00:30:13,527 --> 00:30:15,901 mais quand même assez lourd. 409 00:30:16,360 --> 00:30:18,026 Je vais chercher une échelle. 410 00:30:18,152 --> 00:30:19,276 Ce n'est pas nécessaire. 411 00:30:19,527 --> 00:30:21,276 Ne discutez pas, tire-moi! 412 00:30:21,402 --> 00:30:22,401 Je tire ! 413 00:30:23,610 --> 00:30:25,276 Tirer! 414 00:30:25,527 --> 00:30:27,109 Espèce de salope, tu pèses une tonne ! 415 00:30:30,527 --> 00:30:31,901 Accrochez-vous! 416 00:30:32,652 --> 00:30:34,109 je glisse... 417 00:30:34,360 --> 00:30:36,609 Je vais tomber ! 418 00:30:37,777 --> 00:30:40,026 Renvoyez cet ascenseur ! 419 00:30:40,402 --> 00:30:41,901 Je n'ai rien fait ! 420 00:30:42,110 --> 00:30:45,109 Ta gueule! Mon Dieu, c'est la fin... 421 00:30:45,277 --> 00:30:47,526 J'ai des crampes... je glisse... 422 00:30:48,152 --> 00:30:51,276 Tiens-moi, Pierre, tiens-moi ! 423 00:30:51,902 --> 00:30:53,276 Arrêtez-vous au 4ème étage ! 424 00:30:53,527 --> 00:30:55,859 Pour l'amour de Dieu, n'allez pas plus loin ! 425 00:30:58,652 --> 00:31:00,109 Pierre, fais quelque chose... 426 00:31:01,652 --> 00:31:04,109 Revenez ici, Chouchou ! 427 00:31:04,277 --> 00:31:05,401 Arrêtez l'ascenseur... 428 00:31:06,152 --> 00:31:07,109 Faites quelque chose... 429 00:31:07,402 --> 00:31:09,526 Arrêtez cet ascenseur ! 430 00:31:10,027 --> 00:31:12,901 Appuyez sur le bouton, arrête ça... 431 00:31:13,110 --> 00:31:16,026 C'est horrible... Vous allez être écrasé. 432 00:31:17,527 --> 00:31:18,776 Appuyez sur le bouton... 433 00:31:20,902 --> 00:31:22,026 Il y a quelqu'un ? 434 00:31:22,860 --> 00:31:23,901 Ça y est ! 435 00:31:28,860 --> 00:31:29,901 Le bouton rouge ! 436 00:31:30,110 --> 00:31:31,776 Rapide! 437 00:31:36,777 --> 00:31:39,109 Nous allons être empalés, c'est horrible... 438 00:31:46,277 --> 00:31:47,984 Bougez ou il vous aura. 439 00:31:48,152 --> 00:31:49,484 Êtes-vous blessé ? 440 00:31:57,902 --> 00:31:59,109 Ouvre cette porte ! 441 00:31:59,277 --> 00:32:00,901 - C'est fini maintenant. - Lâcher. 442 00:32:01,027 --> 00:32:03,026 Je dois aller aux toilettes des filles. 443 00:32:03,152 --> 00:32:04,526 Laissez-moi sortir en premier. 444 00:32:04,902 --> 00:32:06,984 Ouvrez ou je l'écrase ! 445 00:32:07,277 --> 00:32:09,609 Hé, tu me fais mal ! 446 00:32:10,152 --> 00:32:11,276 Je ne peux pas attendre. 447 00:32:11,777 --> 00:32:13,901 Attends, je vais t'aider. 448 00:32:16,527 --> 00:32:19,484 Je vais défoncer cette putain de porte ! Ouvrez ! 449 00:32:19,652 --> 00:32:20,776 Va-t'en, connard ! 450 00:32:20,985 --> 00:32:23,276 je vais m'effondrer cette salope de Sonova à terre ! 451 00:32:27,985 --> 00:32:29,526 Dégagez le chemin ! 452 00:32:30,152 --> 00:32:32,484 - Ouvre cette porte maintenant. - Tu entends, Josette ? 453 00:32:32,652 --> 00:32:33,984 Ouvrez-le ! 454 00:32:38,360 --> 00:32:39,776 J'ai une meilleure idée... 455 00:32:40,652 --> 00:32:41,984 Tu es fou ou quoi ? 456 00:32:44,110 --> 00:32:45,984 Reculez, connard ! 457 00:32:46,152 --> 00:32:47,859 Rentre à la maison tout de suite. 458 00:32:48,027 --> 00:32:50,151 Va te branler, Je ne viendrai pas. 459 00:32:50,360 --> 00:32:52,901 Tu dois préparer la nourriture de Noël. 460 00:32:55,860 --> 00:32:57,651 - Qu'est ce que c'est? - Un lapin. Rapide! 461 00:33:00,402 --> 00:33:02,984 - Refroidissez-le ! - Tu me bloques ! 462 00:33:03,152 --> 00:33:05,526 Découpez-le ou je t'étrangle. 463 00:33:07,027 --> 00:33:08,859 Arrêtez ça. 464 00:33:09,027 --> 00:33:10,401 Tu lui fais du mal. 465 00:33:10,735 --> 00:33:12,526 Tu lui fais du mal, tu entends ? 466 00:33:12,652 --> 00:33:14,859 Je suis juste en train de la rafraîchir. 467 00:33:15,027 --> 00:33:17,484 C'est juste un des ses dépressions nerveuses. 468 00:33:20,527 --> 00:33:21,901 Vous vous sentez mieux maintenant ? 469 00:33:22,110 --> 00:33:23,984 Elle est très sensible. 470 00:33:24,152 --> 00:33:26,609 Tu serres la pomme de mon Adumb ! 471 00:33:26,777 --> 00:33:28,151 Félix, sors d'ici. 472 00:33:28,402 --> 00:33:30,109 Seriez-vous assez gentil pour partir ? 473 00:33:30,277 --> 00:33:32,151 C'est un peu gênant... 474 00:33:32,527 --> 00:33:34,776 Je suis vraiment désolé, Mme Musquin. 475 00:33:39,985 --> 00:33:41,276 Réconcilions-nous. 476 00:33:41,485 --> 00:33:44,151 Ce putain de visage n'arrête jamais de me battre. 477 00:33:44,360 --> 00:33:47,526 Je ne fais que la battre quand elle le mérite. Mais c'est ça l'amour ! 478 00:33:47,735 --> 00:33:51,359 - Je ne t'ai jamais tué, n'est-ce pas ? - Ne lui fais pas confiance ! 479 00:33:51,902 --> 00:33:53,526 Il m'a bourré dans la poubelle. 480 00:33:53,735 --> 00:33:55,609 J'ai bouclé mes cheveux avec un fer à souder... 481 00:33:55,860 --> 00:33:57,359 C'est très dangereux ! 482 00:33:57,527 --> 00:34:01,484 Il est dangereux ! Une fois qu'il a mis en gage ma télé et j'ai avalé le ticket ! 483 00:34:01,777 --> 00:34:03,734 Ce n'est pas l'Armée du Salut. 484 00:34:03,902 --> 00:34:08,151 Ce ne sont que des querelles d'amoureux. Ne vous disputez jamais avec votre femme ? 485 00:34:08,277 --> 00:34:11,901 - Jamais avec un fer à souder ! - Pas de boîte à outils, hein ? 486 00:34:12,027 --> 00:34:14,276 Elle ne veut pas pour te voir plus. 487 00:34:14,402 --> 00:34:16,984 Seulement ce matin, nous étions dans les bras l'un de l'autre. 488 00:34:17,152 --> 00:34:19,401 Nous étions de vrais tourtereaux. 489 00:34:19,527 --> 00:34:21,526 Joyeux noël! 490 00:34:23,652 --> 00:34:25,484 Tu sais tu aurais pu lui faire du mal ? 491 00:34:25,652 --> 00:34:26,776 C'est dur de merde ! 492 00:34:31,527 --> 00:34:34,901 Après ce que j'ai vu, tu ne mérites aucune pitié. 493 00:34:36,027 --> 00:34:37,401 Espèce de voyou ! 494 00:34:38,235 --> 00:34:40,776 Faites taire tout le monde. Thérèse, une serviette ! 495 00:34:41,027 --> 00:34:44,026 La violence n'est pas une solution. Ce n'est pas la jungle. 496 00:34:44,235 --> 00:34:46,901 Portons-le jusqu'à la pharmacie. 497 00:34:47,110 --> 00:34:50,526 Deux œufs, c'est bien. De toute façon, je déteste le dessert. 498 00:34:51,027 --> 00:34:53,276 Non... Je pars tout de suite. 499 00:34:56,235 --> 00:34:57,401 Et maintenant ? 500 00:34:57,527 --> 00:34:58,776 Nous savons que vous êtes en retard mais... 501 00:34:58,902 --> 00:35:01,609 Nous devons l'emmener jusqu'à la pharmacie. 502 00:35:01,777 --> 00:35:04,859 Seulement 5 minutes. Et non plus. 503 00:35:05,027 --> 00:35:07,526 Appelez les flics. Tu ne vois pas qu'il fait semblant ? 504 00:35:07,735 --> 00:35:10,151 Et s'il simulait la mort pour de vrai ? 505 00:35:10,527 --> 00:35:11,984 Hé, le tableau ! 506 00:35:32,110 --> 00:35:34,151 Vous partez, Mme Thérèse ? 507 00:35:35,360 --> 00:35:36,401 Plus tard... 508 00:35:36,735 --> 00:35:40,651 Cet homme a été frappé avec un fer à repasser. Il a besoin de soins. 509 00:35:40,902 --> 00:35:45,109 Dommage, parce que si tu aimes "dubbiccu", tu dois aimer "klug". 510 00:35:45,277 --> 00:35:46,734 C'est si doux... 511 00:35:46,902 --> 00:35:49,526 J'appellerai les flics, ils vont lui montrer! 512 00:35:52,110 --> 00:35:55,776 Si tu continues à bouger, comment puis-je te baiser le cul ? 513 00:35:56,527 --> 00:35:58,609 - Quoi? - Tu n'es pas Thérèse ? 514 00:35:58,777 --> 00:36:00,984 Vous êtes nouveau ? Quel est ton nom? 515 00:36:01,152 --> 00:36:02,401 Josette.... 516 00:36:02,610 --> 00:36:04,026 Va te faire foutre, Josette ! 517 00:36:04,235 --> 00:36:07,401 Va te faire foutre, va te faire foutre, espèce d'enfoiré ! 518 00:36:08,027 --> 00:36:10,151 Écoute ce connard ! 519 00:36:10,277 --> 00:36:13,151 Va te faire foutre toi-même connard de merde, enfoiré ! 520 00:36:13,777 --> 00:36:15,526 Écoutez ces flics ! 521 00:36:16,152 --> 00:36:17,526 Laissez-moi faire. 522 00:36:20,402 --> 00:36:24,651 Je suis désolé, la personne que tu étais parler ne fonctionne pas pour SOS. 523 00:36:24,777 --> 00:36:26,526 SOS mon cul, vieille sorcière ! 524 00:36:26,735 --> 00:36:29,109 je vais éclater ton connard de connard ! 525 00:36:29,277 --> 00:36:33,151 Je n'ai jamais entendu ces expressions. Jésus, ils sont si poétiques ! 526 00:36:33,652 --> 00:36:37,276 S'il vous plaît, continuez à m'insulter. Nous sommes à votre service. 527 00:36:39,860 --> 00:36:41,026 Déjà à sec ? 528 00:36:41,152 --> 00:36:45,234 Tu t'es arrêté à "connard", Je crois. 529 00:36:45,902 --> 00:36:47,859 Que se passe-t-il après ? 530 00:36:50,277 --> 00:36:52,151 C'est comme ça qu'on les calme. 531 00:36:52,277 --> 00:36:55,401 Maintenant je vais collectionner ce qui reste de mes cadeaux. 532 00:36:57,027 --> 00:36:59,276 Et vous, ne touchez pas à ce téléphone ! 533 00:37:03,777 --> 00:37:06,026 Dis, ton "klug" est assez lourd. 534 00:37:06,152 --> 00:37:08,984 Je me demande si le Père Noël est aussi lourd. 535 00:37:09,152 --> 00:37:12,276 Je pense que mon cerveau tremble. Déposez-moi. 536 00:37:13,527 --> 00:37:15,734 Je n'irai jamais à la pharmacie. 537 00:37:16,027 --> 00:37:18,151 Mes jambes ressemblent à des cotons-tiges... 538 00:37:28,527 --> 00:37:30,026 Que se passe-t-il maintenant ? 539 00:37:35,777 --> 00:37:39,109 Oh non! Pas encore ! Cela devient ridicule ! 540 00:37:40,485 --> 00:37:42,526 Je vais m'énerver. 541 00:37:43,277 --> 00:37:45,234 C'est trop ! 542 00:37:45,652 --> 00:37:48,234 Qui a joué avec le bouton cette fois ? 543 00:37:48,402 --> 00:37:49,901 Quelle idée ? 544 00:37:50,277 --> 00:37:53,734 Pas celui du Saint-Esprit, J'en suis sûr. 545 00:37:55,860 --> 00:37:57,109 Lumière! 546 00:38:04,277 --> 00:38:05,734 J'arrive, Bijou... 547 00:38:10,527 --> 00:38:11,651 Nous sommes vraiment désolés... 548 00:38:11,777 --> 00:38:15,651 j'ai une table qui attend chez Castel, faisons vite. 549 00:38:17,527 --> 00:38:19,026 Laissez ces couches tranquilles. 550 00:38:19,527 --> 00:38:22,276 Je suis désolé de te causer tout ce problème. 551 00:38:22,777 --> 00:38:24,109 Tu es un homme si bon... 552 00:38:24,277 --> 00:38:27,901 Facilitez-moi la tâche, mon ami, arrête de bouger. 553 00:38:28,110 --> 00:38:29,901 Je suis tellement maladroit avec Josette. 554 00:38:30,110 --> 00:38:31,151 Vous l'avez dit ! 555 00:38:31,360 --> 00:38:32,984 Ce sera fini dans une minute. 556 00:38:35,527 --> 00:38:36,901 Je viens... 557 00:38:37,360 --> 00:38:39,151 Tout ira bien bientôt. 558 00:38:39,402 --> 00:38:40,776 Il y a quelqu'un ? 559 00:38:44,110 --> 00:38:47,109 Je peux te voir, tu sais... 560 00:38:47,277 --> 00:38:51,401 Si tu penses que tu peux me faire peur... Allumez la lumière ! 561 00:38:51,902 --> 00:38:54,151 Je vais bientôt me mettre en colère. 562 00:38:56,652 --> 00:38:58,526 Est-ce SOS Amitié ? 563 00:38:59,235 --> 00:39:02,526 Ces chauffeurs de taxi sont tous des ivrognes. 564 00:39:02,985 --> 00:39:04,276 Ils ne me prendraient pas. 565 00:39:04,402 --> 00:39:06,651 Pour couronner le tout, je me suis cassé le talon. 566 00:39:07,485 --> 00:39:09,151 Quelle soirée ! 567 00:39:10,027 --> 00:39:11,401 Oh merde! 568 00:39:11,735 --> 00:39:13,984 Ce n'est pas un hôpital. 569 00:39:18,652 --> 00:39:22,359 Il faisait sombre, et ce putain de veilleur de nuit... 570 00:39:22,527 --> 00:39:25,359 m'a pris pour un voleur, m'a tiré dessus. Heureusement... 571 00:39:25,527 --> 00:39:29,526 la balle a traversé un morceau de bœuf avant qu'il ne touche ma main. 572 00:39:30,152 --> 00:39:31,859 Pourtant, ça a coupé un tendon, tu vois ? 573 00:39:32,110 --> 00:39:33,026 Ça doit faire mal ! 574 00:39:35,110 --> 00:39:36,151 Vous ne dites pas ! 575 00:39:37,652 --> 00:39:40,026 Le doc était un connard. Je ne m'en suis jamais complètement remis. 576 00:39:40,777 --> 00:39:43,651 Je n'ai aucune force dans mes doigts. 577 00:39:43,777 --> 00:39:45,484 Cela a ruiné ma vie. 578 00:39:45,652 --> 00:39:49,026 Et j'ai essayé d'obtenir une pension de l'armée. 579 00:39:49,235 --> 00:39:50,776 J'ai même essayé de me suicider 580 00:39:51,027 --> 00:39:52,526 à l'hôpital, 581 00:39:52,735 --> 00:39:54,276 juste pour les contrarier. 582 00:39:54,485 --> 00:39:57,109 Je me suis coupé les poignets avec une grosse seringue. 583 00:39:57,277 --> 00:39:59,526 Ils m'ont donné 15 jours de prison... 584 00:39:59,985 --> 00:40:02,151 pour salir les draps. 585 00:40:02,985 --> 00:40:05,901 Je n'ai jamais de chance, tu sais. 586 00:40:07,402 --> 00:40:10,776 Et si Chouchou me quitte, J'ai fini. 587 00:40:10,985 --> 00:40:14,901 Nous comprenons, Félix, mais M. Poinsot est pressé. 588 00:40:15,485 --> 00:40:16,901 Bijou attend. 589 00:40:17,027 --> 00:40:20,401 Alors s'il te plaît, rentre chez toi, et laisse Josette tranquille, d'accord ? 590 00:40:20,610 --> 00:40:22,026 Vous avez de l'argent ? 591 00:40:22,527 --> 00:40:24,234 Non, c'est pour boire un verre. 592 00:40:24,402 --> 00:40:26,776 - Assez avec le vin. - Mais j'ai soif ! 593 00:40:27,860 --> 00:40:30,276 Dis-lui J'attendrai à la maison. 594 00:40:33,152 --> 00:40:35,526 Si elle ne vient pas à 20 heures, Je vais me noyer. 595 00:40:35,652 --> 00:40:38,609 - Combien vous devons-nous ? - Rien du tout. 596 00:40:38,777 --> 00:40:39,859 Merci. Allons-y maintenant. 597 00:40:40,027 --> 00:40:41,151 Je vais me suicider ! 598 00:40:42,027 --> 00:40:44,276 C'est quoi toute cette graisse sur ma veste ? 599 00:40:44,485 --> 00:40:46,401 Où as-tu trouvé ces taches ? 600 00:40:46,527 --> 00:40:48,609 S'il vous plaît ex... confondez-moi... 601 00:40:48,777 --> 00:40:52,401 Pensez-vous que je peux y aller chez Castel, c'est comme ça ? 602 00:40:52,902 --> 00:40:54,026 Es-tu fou, Félix ? 603 00:40:54,860 --> 00:40:57,109 Mais quelle est cette substance ? 604 00:40:57,277 --> 00:40:58,776 Mais c'est... c'est de la merde ! 605 00:40:58,902 --> 00:41:00,359 Non, c'est "klug". 606 00:41:00,652 --> 00:41:02,734 Prendre du recul ou je les avale tous ! 607 00:41:03,527 --> 00:41:04,651 Lâchez-le tout de suite ! 608 00:41:07,735 --> 00:41:08,901 Attention! 609 00:41:09,527 --> 00:41:12,734 Formulaires de réclamation c'est trop pour moi. 610 00:41:13,277 --> 00:41:14,359 Vous avez des enfants ? 611 00:41:15,027 --> 00:41:16,401 Malheureusement non. 612 00:41:16,527 --> 00:41:17,234 Marié? 613 00:41:17,652 --> 00:41:20,401 - J'ai bien peur que non. - Ça viendra, ne t'inquiète pas. 614 00:41:20,610 --> 00:41:22,359 Il y a un couvercle sur chaque pot. 615 00:41:23,527 --> 00:41:26,234 Maintenant, 2 53 08... Je ne comprends pas. 616 00:41:26,527 --> 00:41:29,151 Ils sont tous pareils. 617 00:41:29,860 --> 00:41:32,776 Ils te donnent un numéro ça ne rentre pas. 618 00:41:32,902 --> 00:41:34,401 Cherchez vous-même. 619 00:41:36,652 --> 00:41:38,359 Qu'est-ce que tu as fait? 620 00:41:38,527 --> 00:41:40,526 Il n'y a pas de place pour les réponses. 621 00:41:42,235 --> 00:41:44,526 "Est-ce que vous occupez un poste?" 622 00:41:44,777 --> 00:41:46,026 "Ça dépend" ! 623 00:41:46,235 --> 00:41:49,609 Il faut répondre « oui » ou « non ». "Ça dépend" est trop long. 624 00:41:49,777 --> 00:41:52,901 C'est ce que j'ai été je te le dis pendant une heure... 625 00:41:53,027 --> 00:41:54,901 Cul intelligent! 626 00:41:56,277 --> 00:41:58,026 "Zizette X" ? Qu'est-ce que ça veut dire? 627 00:41:58,527 --> 00:42:00,526 Non, "Zézette X" ! 628 00:42:00,777 --> 00:42:02,651 Tu ne sais pas lire ? 629 00:42:03,152 --> 00:42:07,234 "Les femmes mariées ou veuves doit indiquer son nom de jeune fille... 630 00:42:07,402 --> 00:42:10,234 "suivi de - deux points - Mme X ou Y." 631 00:42:10,402 --> 00:42:12,276 J'ai donc choisi "X". 632 00:42:12,402 --> 00:42:14,276 Pourquoi ? "X" est-il votre nom de femme mariée ? 633 00:42:14,527 --> 00:42:18,109 Je ne peux pas leur dire Je n'ai pas de mari, ça a l'air mauvais. 634 00:42:30,110 --> 00:42:31,526 Le métier du mari ? 635 00:42:31,777 --> 00:42:35,901 Tout vaut mieux que rien. Mettez ce que vous voulez. 636 00:42:36,902 --> 00:42:38,526 Un éboueur ? 637 00:42:39,027 --> 00:42:42,484 Tu es fou ou quoi ? Il déteste les collections ! 638 00:42:42,735 --> 00:42:45,234 Mettons autre chose. Laisse-moi voir... 639 00:42:45,402 --> 00:42:47,526 - Et "célébrant" ? - Désolé? 640 00:42:47,652 --> 00:42:49,276 Célébrant! Travailler dans des bureaux... 641 00:42:49,902 --> 00:42:51,401 Tu veux dire commis ? 642 00:42:51,777 --> 00:42:53,526 Allez, les clercs travaillent dans les églises ! 643 00:42:53,652 --> 00:42:55,151 Quel imbécile ! 644 00:42:55,277 --> 00:42:57,859 Ne soyez pas impoli ! Nous les femmes désespérées... 645 00:42:58,027 --> 00:42:59,401 il faut se serrer les coudes. 646 00:42:59,527 --> 00:43:02,776 Tu as tout barré ! Tu as tout gâché ! 647 00:43:02,985 --> 00:43:03,859 Espèce de connard ! 648 00:43:04,027 --> 00:43:06,026 - Qu'est-ce que ce monstre a dit ? - Vache laide ! 649 00:43:06,235 --> 00:43:08,234 Tu vois ce formulaire, salope ? 650 00:43:10,277 --> 00:43:12,026 Elle m'a presque cassé le pied ! 651 00:43:12,235 --> 00:43:14,109 Espèce de salope vicieuse ! 652 00:43:16,652 --> 00:43:17,984 Merde, le fusible a fondu ! 653 00:43:20,735 --> 00:43:22,026 Que se passe-t-il? 654 00:43:22,235 --> 00:43:24,401 C'est immonde ! 655 00:43:28,027 --> 00:43:29,609 C'est sale ! 656 00:43:33,402 --> 00:43:34,734 Où est Thérèse ? 657 00:43:34,902 --> 00:43:38,276 A l'intérieur, avec Félix. N'entrez pas, il a essayé de se suicider ! 658 00:43:38,402 --> 00:43:39,401 Quoi? 659 00:43:40,027 --> 00:43:43,526 Il a englouti 3 flacons de pilules et 2 litres de shampoing... 660 00:43:44,027 --> 00:43:46,026 Maintenant, il ne peut pas arrêter de vomir. 661 00:43:46,360 --> 00:43:47,651 Il fait semblant ! 662 00:43:47,860 --> 00:43:50,026 L'apothicaire pense il est hors de danger. 663 00:43:50,235 --> 00:43:52,401 Retourne au bureau, pense à ton bébé. 664 00:43:52,527 --> 00:43:55,359 Je n'y retournerai pas. Au fait, ton ami... 665 00:43:55,527 --> 00:43:58,609 est à nouveau coincé dans l'ascenseur, hurlant à pleines dents. 666 00:43:59,402 --> 00:44:01,359 Cela devient une habitude... 667 00:44:05,277 --> 00:44:08,901 Un homme très grossier a appelé... Il voulait enculer Thérèse... 668 00:44:10,402 --> 00:44:11,401 C'est un ami... 669 00:44:11,610 --> 00:44:12,901 Oh, d'accord. 670 00:44:15,277 --> 00:44:16,484 Putain qui ? Où? 671 00:44:16,777 --> 00:44:18,776 Elle a dû tripoter avec les fils... 672 00:44:18,902 --> 00:44:20,484 Restez calme... 673 00:44:21,860 --> 00:44:24,151 - Tu te sens bien ? - Pas pire ! 674 00:44:24,402 --> 00:44:26,151 Tu aurais pu mourir ! 675 00:44:26,985 --> 00:44:28,401 Que s'est-il passé, Marie-Ange ? 676 00:44:28,610 --> 00:44:31,859 Pas beaucoup. J'ai touché deux fils et j'ai vu des étoiles ! 677 00:44:32,027 --> 00:44:33,901 La haute tension n'est pas une blague. 678 00:44:34,027 --> 00:44:35,109 Attention! 679 00:44:35,277 --> 00:44:38,151 Je vais bien. Je ne suis pas un bébé, tu sais. 680 00:44:38,360 --> 00:44:39,276 Soyez prudent quand même. 681 00:44:39,485 --> 00:44:42,651 Cette fois, ils m'attendent. Je pars. 682 00:44:44,860 --> 00:44:45,651 Madame Musquin.... 683 00:44:46,027 --> 00:44:48,151 cela va au sous-sol. 684 00:44:50,110 --> 00:44:51,484 Tu as raison... 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,401 Maintenant, direction Créteil ! 686 00:44:55,860 --> 00:44:58,526 Joyeux Noël, Pierre... À Créteil ! 687 00:45:21,277 --> 00:45:22,734 Je vais réparer les fusibles. 688 00:45:22,902 --> 00:45:24,484 Je vois, je vois... 689 00:45:29,527 --> 00:45:31,276 Il y a quelqu'un ? 690 00:45:31,777 --> 00:45:35,651 je t'attendais pendant 15 minutes. J'étais sur le point de partir. 691 00:45:36,652 --> 00:45:38,484 Tu m'attends ? 692 00:45:38,652 --> 00:45:40,734 N'était-ce pas toi au téléphone ? 693 00:45:41,527 --> 00:45:45,484 Ah, je vois... Je vais chercher une bougie. 694 00:45:45,777 --> 00:45:47,026 S'il vous plaît, faites-le. 695 00:45:51,235 --> 00:45:52,401 Je vois, je vois... 696 00:45:53,110 --> 00:45:56,151 Alors c'est toi qui as appelé ? Je vois, je vois... 697 00:45:58,402 --> 00:46:00,526 Je vois. C'est moi qui ai de la chance. 698 00:46:04,735 --> 00:46:07,359 Allez, bouge-le. Il n'y a rien à voir... 699 00:46:10,152 --> 00:46:11,859 Pauvre Père Noël ! 700 00:46:15,152 --> 00:46:18,151 Je l'ai frappé parce qu'il était redevenir violent. 701 00:46:18,360 --> 00:46:21,901 Dès qu'il revint à lui, il s'est attaqué à la gorge de la jeune fille. 702 00:46:22,735 --> 00:46:26,401 Alors je me suis avancé pour protéger Josette, et j'ai eu le coup plein ! 703 00:46:26,527 --> 00:46:29,234 Je l'ai laissée faire. Pour le bébé, tu vois ? 704 00:46:29,402 --> 00:46:33,484 Je l'ai fait trébucher dans les petits pots de nourriture pour bébé. Il m'a jeté une balance ! 705 00:46:34,735 --> 00:46:36,026 Alors je suis devenu méchant... 706 00:46:39,027 --> 00:46:40,526 Vous vous sentez gêné ? 707 00:46:40,652 --> 00:46:42,776 Ma voix a dû vous tromper. 708 00:46:43,235 --> 00:46:47,484 Il est rare qu'une voix corresponde la façon dont on regarde. Prenez Kissinger... 709 00:46:47,902 --> 00:46:49,026 Je vois, je vois... 710 00:46:49,527 --> 00:46:53,651 Je ressemble à personne, Je ne ressemble à personne, je ne suis personne ! 711 00:46:58,402 --> 00:47:01,776 Donc vous êtes personnellement Vous connaissez Kissinger ? 712 00:47:02,277 --> 00:47:06,651 Je lui ai été présenté une fois dans une discothèque de la Riviera. 713 00:47:08,027 --> 00:47:12,901 Il se trouve que j'étais avec ma mère et mon père... 714 00:47:13,485 --> 00:47:17,484 Nous avions eu un dîner épouvantable, et nous rêvions d'un gaspacho... 715 00:47:17,777 --> 00:47:19,484 Tu sais, avec des haricots rouges... 716 00:47:19,652 --> 00:47:21,401 Je vois, je vois... Du chili, tu veux dire. 717 00:47:22,235 --> 00:47:24,276 Oh, pas encore ! 718 00:47:25,235 --> 00:47:27,401 Droite. Chili con carné... 719 00:47:29,027 --> 00:47:31,776 Nous avons donc fini dans un club privé, Dandy's. 720 00:47:31,985 --> 00:47:34,276 - Chez Dandy ? - Vous y êtes déjà allé ? 721 00:47:34,902 --> 00:47:36,484 Non, jamais, vraiment. 722 00:47:37,485 --> 00:47:39,151 En fait, c'est surfait. 723 00:47:39,902 --> 00:47:42,901 Le DJ était celui de ma mère le neveu d'un collègue. 724 00:47:43,152 --> 00:47:44,901 Tellement terriblement vulgaire ! 725 00:47:47,402 --> 00:47:51,234 Pourquoi je te dis tout ça ? Vous vous en foutez, n'est-ce pas ? 726 00:47:51,402 --> 00:47:53,026 Je suis captivé ! 727 00:47:53,902 --> 00:47:55,151 J'adore cette bougie... 728 00:47:55,610 --> 00:47:57,651 C'est au cas où les fusibles... 729 00:47:57,902 --> 00:47:59,526 Je peux lire dans tes pensées... 730 00:47:59,735 --> 00:48:01,776 Je ne suis pas drôle, mes histoires sont ennuyeuses. 731 00:48:01,902 --> 00:48:03,609 Au contraire, ils sont super. 732 00:48:04,110 --> 00:48:07,109 Franchement, vous avez représenté la scène avec brio ! 733 00:48:07,277 --> 00:48:08,151 Avec qui? 734 00:48:08,277 --> 00:48:10,776 Personne... avec enthousiasme ! Une figure de style... 735 00:48:11,277 --> 00:48:15,901 C'est ce que j'ai dit. J'ai essayé d'être drôle et ça a échoué. 736 00:48:18,652 --> 00:48:22,526 Avec gourmandise... Oui, spirituel, brillant ! 737 00:48:22,902 --> 00:48:23,734 Trop tard. 738 00:48:24,610 --> 00:48:26,026 Même chose avec ma danse... 739 00:48:26,277 --> 00:48:29,109 J'aime danser, mais personne ne dansera avec moi. 740 00:48:29,277 --> 00:48:31,151 Ils disent mes pieds sont trop grands. 741 00:48:31,402 --> 00:48:32,901 J'ai donc l'habitude de danser seul. 742 00:48:33,027 --> 00:48:35,776 Quel dommage, quel gâchis ! 743 00:48:36,402 --> 00:48:38,401 Laisse-moi te dire quelque chose... 744 00:48:38,610 --> 00:48:41,151 avant de partir, Je veux vous donner quelques conseils. 745 00:48:41,360 --> 00:48:44,609 Je suis un mauvais danseur, mais je ne rate jamais une occasion... 746 00:48:44,777 --> 00:48:48,526 pour m'amuser. Voulez-vous savoir pourquoi ? 747 00:48:49,652 --> 00:48:52,276 Parce que je m'en fiche ce que disent les gens. 748 00:48:52,402 --> 00:48:55,484 Et vous devriez faire de même ! C'est le seul moyen ! 749 00:48:56,360 --> 00:48:58,776 Ne serais-tu pas gêné de danser avec moi ? 750 00:49:01,402 --> 00:49:02,734 Pas du tout! 751 00:49:03,027 --> 00:49:05,026 Pas du tout! Pourquoi devrais-je ? 752 00:49:05,610 --> 00:49:07,026 Vous avez des enregistrements ici ? 753 00:49:08,735 --> 00:49:13,526 Il n'y a qu'un petit tourne-disque. Fonctionne sur piles. 754 00:49:15,860 --> 00:49:19,026 Il ne devrait y avoir aucune violence au moment de Noël. 755 00:49:19,152 --> 00:49:22,651 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas conclure une trêve ? Même les guerres s'arrêtent à Noël. 756 00:49:22,902 --> 00:49:24,901 - Trêve ! Trêve! - Dépêchons-nous. 757 00:49:25,027 --> 00:49:26,901 Pierre est seul là-haut. 758 00:49:27,110 --> 00:49:29,901 C'était déjà c'est tellement gentil de sa part de venir. 759 00:49:30,485 --> 00:49:34,776 Et avec un si beau cadeau ! Et je ne fais que lui causer des ennuis. 760 00:49:35,027 --> 00:49:38,359 Je ne te blâme pas, mais voyez quel Noël nous vivons ! 761 00:49:38,527 --> 00:49:41,276 Bon sang, c'est vrai. Ce Père Noël est une merde ! 762 00:49:42,777 --> 00:49:47,026 Tu sais quoi ? Allons chercher Pierre quelques huîtres. Il les aime beaucoup. 763 00:49:47,735 --> 00:49:49,651 Un panier d'huîtres, s'il vous plaît... 764 00:49:49,860 --> 00:49:51,026 Et du vin blanc. 765 00:49:51,152 --> 00:49:54,276 Dis, tu n'es pas un peu tendre avec lui ? Vous avez le béguin ? 766 00:49:54,610 --> 00:49:56,651 De quoi parles-tu? 767 00:49:57,027 --> 00:50:00,401 Je peux le sentir quand les gens sont amoureux. Ça me fait rire. 768 00:50:00,735 --> 00:50:05,984 Vous avez tort ! Bien sûr, travailler ensemble crée un climat... 769 00:50:06,235 --> 00:50:08,484 de respect et d'affection mutuels. 770 00:50:08,652 --> 00:50:09,776 Vous pensez qu'il en a un gros ? 771 00:50:10,027 --> 00:50:10,901 Un gros quoi ? 772 00:50:11,277 --> 00:50:12,734 Une grosse bite ! 773 00:50:14,777 --> 00:50:18,401 Josette, ce n'est pas un sujet nous pouvons discuter en public... 774 00:50:18,652 --> 00:50:19,901 C'est petit alors... 775 00:50:20,110 --> 00:50:23,526 Certainement pas ! Je suis sûr que c'est moyen... 776 00:50:24,735 --> 00:50:25,984 Mais qu’est-ce que je dis ? 777 00:50:26,152 --> 00:50:27,859 Très bien, allons-y maintenant. 778 00:50:30,110 --> 00:50:32,026 Je peux avoir les huîtres ? 779 00:50:33,902 --> 00:50:36,109 Mettez-le sur votre note, Mme SOS ? 780 00:50:36,277 --> 00:50:38,651 Félix a une énorme bite ! 781 00:50:43,110 --> 00:50:45,484 Tout ce que nous avons, c'est de la musique sacrée. 782 00:50:45,652 --> 00:50:46,609 Et ça... 783 00:50:47,110 --> 00:50:47,901 Vous l'aimerez. 784 00:51:12,527 --> 00:51:14,026 Agréable et doux.... 785 00:51:14,152 --> 00:51:15,609 Très bien. 786 00:51:15,777 --> 00:51:19,609 - Vous aimez ce genre de musique ? - Belle voix. 787 00:51:20,902 --> 00:51:24,901 Tu peux être un bon chanteur mais un pauvre danseur... 788 00:51:26,277 --> 00:51:27,484 Arrêtez ça ! 789 00:51:28,485 --> 00:51:30,651 Tu me chatouilles. 790 00:51:31,277 --> 00:51:34,901 Ne le prends pas mal, mais je suis un vrai cas de nerfs, même avec les femmes... 791 00:51:35,027 --> 00:51:36,651 Je veux dire, je suis chatouilleux. 792 00:51:42,902 --> 00:51:45,734 Ça doit être étrange, notre danse ici... 793 00:51:46,610 --> 00:51:47,901 dans ce bureau sombre. 794 00:51:48,402 --> 00:51:51,151 Pas encore... Dieu merci, nous avons la bougie ! 795 00:51:51,777 --> 00:51:53,734 Danser avec moi vous embarrasse. 796 00:51:53,902 --> 00:51:55,484 Pas du tout! Je suis habitué... 797 00:51:55,652 --> 00:51:58,401 à toutes sortes de personnes. Même les communistes ! 798 00:51:58,902 --> 00:52:00,401 J'en ai marre ! 799 00:52:04,152 --> 00:52:05,609 Maintenant, le tarif du taxi en plus... 800 00:52:17,152 --> 00:52:20,359 L'entrée coûte 37 francs. 74 pour deux. 801 00:52:20,527 --> 00:52:22,401 Hé, quelle somme ! 802 00:52:23,152 --> 00:52:26,859 Et il fait chaud à l'intérieur, alors tu bois. Vous avez la photo ? 803 00:52:27,277 --> 00:52:30,151 Tu danses pendant 5 minutes, prends un autre verre... 804 00:52:30,277 --> 00:52:32,901 et c'est 160 francs ! Ils l’ont compris. 805 00:52:53,027 --> 00:52:56,484 Et si vous partez avec deux amis... 806 00:52:56,652 --> 00:52:58,776 ça devient encore plus cher. 807 00:52:59,735 --> 00:53:02,526 It'll cost you la peau de ton dos... 808 00:53:05,777 --> 00:53:10,109 Un endroit sympa c'est mieux pour danser... 809 00:53:10,402 --> 00:53:13,526 parce que les gens transpirent... ils transpirent... 810 00:53:14,277 --> 00:53:17,359 Je suis sûr que tu avais Félix s'est endormi, 811 00:53:17,527 --> 00:53:20,151 comme ils l'ont fait avec le Lupus. 812 00:53:21,152 --> 00:53:23,401 Lupus, le chien de mon frère... 813 00:53:23,610 --> 00:53:25,734 Ils lui ont donné une chance. Il est devenu méchant. 814 00:53:25,902 --> 00:53:29,151 Ce n'étaient que des tranquillisants, juste pour le faire taire. 815 00:53:29,277 --> 00:53:31,401 Il dormira 24 heures... 816 00:53:31,652 --> 00:53:34,026 et le matin, il sera comme neuf. 817 00:53:34,277 --> 00:53:36,651 Ne fais pas semblant de l'être plus bête que toi ! 818 00:53:39,277 --> 00:53:41,359 C'est arrivé. Elle est là-haut ! 819 00:53:41,652 --> 00:53:45,234 Son large ! Il a osé amène-la au bureau ! 820 00:53:45,527 --> 00:53:47,484 Ils dansent joue contre joue ! 821 00:53:47,652 --> 00:53:48,401 Quoi? 822 00:53:48,652 --> 00:53:50,776 Éberlué, hein ? 823 00:53:52,152 --> 00:53:55,859 je ne voulais pas faire d'histoires parce que c'est Noël... 824 00:53:56,027 --> 00:53:57,609 mais je vais le dénoncer ! 825 00:54:00,777 --> 00:54:03,234 Ne te l'ai-je pas dit, le retard est synonyme de tromperie ! 826 00:54:03,402 --> 00:54:06,359 Ou une grossesse à la maison ! 827 00:54:11,235 --> 00:54:13,651 Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu nerveux ? 828 00:54:16,902 --> 00:54:18,526 Est-ce que je t'ai marché sur les pieds ? 829 00:54:19,527 --> 00:54:23,276 Espèce de pédé, peu importe mes pieds ! C'est ton vice qui me dérange ! 830 00:54:29,777 --> 00:54:31,109 Ben oui... 831 00:54:32,235 --> 00:54:33,401 Désolé... 832 00:54:33,902 --> 00:54:36,151 je ne sais pas ce qui m'a pris. 833 00:54:36,902 --> 00:54:38,151 J'étais hors de moi. 834 00:54:38,527 --> 00:54:41,734 Tu penses que je suis malade, Je n'ai pas le droit d'être différent ! 835 00:54:42,985 --> 00:54:44,901 Ce n'est pas ça. 836 00:54:49,527 --> 00:54:51,151 J'ai été piégé une fois de plus. 837 00:54:52,235 --> 00:54:53,526 Merci pour l'aide! 838 00:54:55,110 --> 00:54:57,734 Où est ton sens de l’humour ? 839 00:55:28,902 --> 00:55:30,859 Y avait-il quelqu'un ici avec vous ? 840 00:55:31,110 --> 00:55:32,609 OMS? Avec moi? Non! 841 00:55:33,485 --> 00:55:35,234 Je pensais avoir vu quelqu'un... 842 00:55:44,777 --> 00:55:46,151 Je vois, je vois... 843 00:55:46,652 --> 00:55:49,776 Lupus avait reçu un coup de pied hors des forces de police. 844 00:55:50,277 --> 00:55:51,276 Il était tellement stupide... 845 00:55:51,527 --> 00:55:53,026 il détestait les uniformes. 846 00:55:55,777 --> 00:55:57,526 Quand mon frère est revenu... 847 00:55:57,735 --> 00:55:59,734 à son travail comme porteur à la gare, 848 00:56:00,402 --> 00:56:03,276 Lupus ne l'a pas reconnu... lui arracha un morceau de viande. 849 00:56:03,735 --> 00:56:05,026 Veux-tu arrêter ! 850 00:56:05,277 --> 00:56:07,651 Attendez d'atteindre le fond. 851 00:56:07,860 --> 00:56:11,026 Puis, d'un seul coup de pied, vous êtes de retour à l'air frais. 852 00:56:12,277 --> 00:56:14,609 C'est une image, bien sûr. 853 00:56:16,527 --> 00:56:17,776 Ne vous inquiétez pas. 854 00:56:17,902 --> 00:56:21,401 Avec des huîtres, Le Muscadet est meilleur que le Gewurtz... 855 00:56:21,652 --> 00:56:23,401 Je trouve ça bien. 856 00:56:28,235 --> 00:56:29,901 Oui, tout à fait. 857 00:56:32,402 --> 00:56:33,734 Je vais y aller. 858 00:56:34,152 --> 00:56:36,276 Elle n'est pas parfaite... 859 00:56:41,152 --> 00:56:44,109 Salut ! Est-ce que Pierre est toujours là ? 860 00:56:46,902 --> 00:56:48,484 Le pédé a perdu son briquet. 861 00:56:48,860 --> 00:56:50,734 Pourriez-vous rappeler plus tard, s'il vous plaît ? 862 00:56:50,902 --> 00:56:52,151 Tu veux me voir mort ? 863 00:56:53,235 --> 00:56:54,859 Ne fais pas ça, je suis avec toi. 864 00:56:56,402 --> 00:56:58,901 Ce n'est pas ici. Je ne comprends pas... 865 00:57:02,360 --> 00:57:04,276 J'ai dû le perdre en dansant... 866 00:57:06,402 --> 00:57:07,651 Alors tu as dansé, hein ? 867 00:57:09,777 --> 00:57:10,401 Voilà ! 868 00:57:16,402 --> 00:57:18,026 La vie n'est pas toute noire... 869 00:57:18,235 --> 00:57:19,526 Merci pour la balade ! 870 00:57:19,902 --> 00:57:22,651 - Il y a des nuances de gris... - Ne me crie pas dessus ! 871 00:57:23,902 --> 00:57:26,109 Désolé, mais ton ami il pleure là-bas. 872 00:57:26,360 --> 00:57:28,026 Ce n'est pas mon ami, Thérèse ! 873 00:57:28,360 --> 00:57:30,651 Tu peux choisir des amis comme tu veux... 874 00:57:30,985 --> 00:57:34,359 Il a raison. Je ne suis la petite amie de personne ! 875 00:57:35,652 --> 00:57:37,026 Elle ne se sent pas bien. 876 00:57:37,152 --> 00:57:40,276 je te le dis ce n'est pas mon ami ! 877 00:57:40,485 --> 00:57:42,734 C'est un emmerdeur ! 878 00:57:42,902 --> 00:57:45,776 Il m'a obligé à danser avec lui dans le noir. 879 00:57:45,985 --> 00:57:48,359 C'est un inverti, c'est ce qu'il est ! 880 00:57:49,902 --> 00:57:51,651 Un inverti, connard ! 881 00:57:52,652 --> 00:57:54,651 je suis une personne seule qui est venu ici... 882 00:57:54,777 --> 00:57:56,276 pour trouver un peu de réconfort. 883 00:57:57,027 --> 00:58:00,859 Mais tu es coincé si profondément dans ta morale merdique... 884 00:58:01,027 --> 00:58:04,734 que ton cœur est aveugle, et ton cul est aveugle ! 885 00:58:06,777 --> 00:58:09,526 Il y a quelque chose en cours ici, et je dois... 886 00:58:10,860 --> 00:58:13,859 Si tu n'es pas un une chatte blonde de six pieds de haut, 887 00:58:14,027 --> 00:58:16,359 avec des seins comme des ananas, tu n'es rien ! 888 00:58:17,152 --> 00:58:20,026 J'ai peut-être une barbe sous mon maquillage, 889 00:58:20,152 --> 00:58:22,776 mais j'ai le droit de vivre ! 890 00:58:25,402 --> 00:58:27,651 Regardez-la ! J'ai jeté sa perruque sur les huîtres ! 891 00:58:27,860 --> 00:58:29,526 Ce grotesque est grotesque ! 892 00:58:29,777 --> 00:58:32,734 - Je vais me suicider ! - Espèce de maître chanteur ! 893 00:58:33,485 --> 00:58:36,151 Oublie ta fierté et va te réconcilier avec ton ami. 894 00:58:36,902 --> 00:58:39,026 Ce n'est pas mon ami ! 895 00:59:42,027 --> 00:59:46,151 Même si c'est vrai, ce qui est une très bonne nouvelle pour votre famille, 896 00:59:46,360 --> 00:59:48,859 -... n'en faites pas trop. - Soyons clairs. 897 00:59:50,777 --> 00:59:55,026 Vous devez être charitable envers tous. Pas de double standard ! 898 00:59:57,152 --> 01:00:01,026 De plus, les homosexuels sont comme les autres. 899 01:00:01,235 --> 01:00:03,859 Certains d'entre eux sont même assez raffinés... 900 01:00:04,027 --> 01:00:05,526 Prenez Proust ou Gide... 901 01:00:05,735 --> 01:00:08,651 Et putain d'amour ! 902 01:00:08,860 --> 01:00:10,609 Attention! 903 01:00:14,235 --> 01:00:15,901 Ce fromage pue ! 904 01:00:16,110 --> 01:00:18,276 Ça sent le joint de strip-tease... 905 01:00:23,152 --> 01:00:25,609 Etes-vous sûr Proust était homosexuel ? 906 01:00:34,652 --> 01:00:37,734 Je suis content que tu sois là, parce que Thérèse est vraiment ennuyeuse. 907 01:00:43,902 --> 01:00:45,651 Dans le sein du Seigneur ! 908 01:00:45,777 --> 01:00:49,526 Attention, il fait chaud. J'ai réussi à le sauvegarder. 909 01:00:49,735 --> 01:00:51,651 Desserts, un gâteau de Noël ! 910 01:00:51,902 --> 01:00:53,276 Non, un "klug". 911 01:00:55,152 --> 01:00:58,026 Le dîner est fini. Ces gens étaient en route... 912 01:00:58,235 --> 01:00:59,984 Il nous jetterait dehors sans dessert ! 913 01:01:00,152 --> 01:01:01,776 Je veux mon dessert. 914 01:01:02,277 --> 01:01:05,151 Écoute Pierre, ça ne prendra que cinq minutes... 915 01:01:05,360 --> 01:01:07,109 De toute façon, il n'y a pas d'appels. 916 01:01:07,902 --> 01:01:10,859 Ne me dis pas c'est le même "klug" ? 917 01:01:11,152 --> 01:01:14,026 Légèrement différent. Je l'ai scellé avec du "chpotzi". 918 01:01:15,152 --> 01:01:16,401 Combien? 919 01:01:17,402 --> 01:01:18,151 Pas pour moi, merci. 920 01:01:20,652 --> 01:01:21,901 Juste un petit morceau, alors. 921 01:01:22,110 --> 01:01:24,109 Allez, lâchez-vous les cheveux ! 922 01:01:29,610 --> 01:01:31,401 Hé, ça vient de péter ! 923 01:01:33,652 --> 01:01:35,026 C'est quoi cette odeur nauséabonde ? 924 01:01:35,152 --> 01:01:37,151 C'est comme une bombe puante. 925 01:01:38,027 --> 01:01:40,151 je dois admettre l'odeur est désagréable. 926 01:01:40,485 --> 01:01:41,776 Il fait tellement chaud que... 927 01:01:41,902 --> 01:01:45,401 les "chpotzis" ont fermenté. L'odeur sort... 928 01:01:45,735 --> 01:01:48,359 C'est un vrai cloaque, tu veux dire ! 929 01:01:48,902 --> 01:01:52,984 En fait, je suis au régime. J'ai peur de ne pas pouvoir en avoir. 930 01:01:53,860 --> 01:01:56,276 Plus ça sent fort, mieux c'est. 931 01:01:56,485 --> 01:01:59,859 C'est comme de la nourriture pour chat. Ça pue mais c'est tellement bon ! 932 01:02:00,902 --> 01:02:02,276 Mince! J'ai cassé le couteau. 933 01:02:02,402 --> 01:02:05,776 C'est doux à l'extérieur, mais dur comme de la pierre à l'intérieur... 934 01:02:05,985 --> 01:02:08,651 Il n'a pas eu le temps de durcir. Il fait trop chaud. 935 01:02:08,777 --> 01:02:11,151 Il faudrait encore 5 minutes dans la glacière. 936 01:02:11,402 --> 01:02:13,109 Droite! Tu sais quoi ? 937 01:02:13,277 --> 01:02:16,526 Ramenez-le à la maison, mangez-le, et ramenez-le ensuite. 938 01:02:16,652 --> 01:02:18,276 La glacière ne fonctionne pas ici. 939 01:02:18,402 --> 01:02:20,151 Mais Pierre, la glacière fonctionne ! 940 01:02:20,360 --> 01:02:21,026 Ce n'est pas le cas, Thérèse ! 941 01:02:22,860 --> 01:02:25,609 Pourquoi ne pouvons-nous pas être gentils à lui pour changer ? 942 01:02:25,860 --> 01:02:27,651 Peut-être sur le balcon... 943 01:02:27,902 --> 01:02:29,734 Le balcon... Génial ! 944 01:02:29,902 --> 01:02:33,734 Dans ce vent froid, ça va refroidir en un rien de temps. 945 01:02:34,610 --> 01:02:36,234 Prenons l'air ici. 946 01:02:36,777 --> 01:02:38,109 Assurez-vous qu'il ne s'envole pas. 947 01:02:38,277 --> 01:02:40,151 Pensez-vous que je suis un idiot? 948 01:02:46,235 --> 01:02:48,234 J'ai peur que ça ait glissé... 949 01:02:48,402 --> 01:02:50,901 - Y a-t-il un problème, Pierre ? - Il s'est envolé ! 950 01:02:51,110 --> 01:02:52,276 Ici, M. Preskovitch... 951 01:02:52,402 --> 01:02:55,276 Mieux vaut le nettoyer avant qu'un chien ne le renifle et ne tombe malade. 952 01:02:55,485 --> 01:02:57,776 Je veux dire... marche sur les éclats de verre. 953 01:02:57,985 --> 01:03:00,651 Je ferais mieux de laisser ma carte sur le pare-brise. 954 01:03:00,902 --> 01:03:04,526 Poursuivre. N'agis pas comme ces vandales qui disparaissent dans le noir. 955 01:03:05,277 --> 01:03:07,526 Je reviens dans une minute. 956 01:03:07,652 --> 01:03:10,401 Prends ton temps, Presko. Pas de précipitation. Et maintenant, au revoir. 957 01:03:14,485 --> 01:03:17,276 Est-ce que Paul-André est là ? Pas de problème, je peux attendre. 958 01:03:17,402 --> 01:03:19,609 Faites comme chez vous! 959 01:03:23,860 --> 01:03:26,276 Je ne peux pas rappeler. Je préfère attendre... 960 01:03:26,402 --> 01:03:28,776 Monsieur Pierre, puis-je te demander quelque chose ? 961 01:03:28,902 --> 01:03:30,234 Et maintenant, Josette ? 962 01:03:30,402 --> 01:03:33,109 Puis-je conserver les coquilles d'huîtres ? Pour les cendriers... 963 01:03:33,277 --> 01:03:36,234 S'il vous plaît, faites-le. Bien sûr. 964 01:03:36,402 --> 01:03:38,984 Mon cadeau de Noël personnel pour vous ! 965 01:03:39,902 --> 01:03:41,776 Vous le pensez vraiment, M. Pierre ? 966 01:03:42,277 --> 01:03:43,734 Ouah! Formidable! 967 01:03:43,902 --> 01:03:46,859 Avec plaisir. Ça me sauvera un tour à la poubelle. 968 01:03:47,152 --> 01:03:48,359 Embrassons-nous. 969 01:03:48,527 --> 01:03:49,651 Paul-André ? 970 01:03:50,027 --> 01:03:51,401 Joyeux Noël, chérie! 971 01:03:51,527 --> 01:03:53,151 Devinez qui ? 972 01:03:53,902 --> 01:03:55,151 Katia ! 973 01:03:58,277 --> 01:03:59,984 Ton petit oiseau... 974 01:04:00,402 --> 01:04:02,776 Allez, ça ne fait pas si longtemps ! 975 01:04:03,610 --> 01:04:06,276 je viens de recevoir une chance de vous appeler... 976 01:04:07,277 --> 01:04:08,609 De la maison de quelqu'un. 977 01:04:10,735 --> 01:04:12,109 Que fais-tu? 978 01:04:12,402 --> 01:04:13,901 Pierre me les a donnés. 979 01:04:15,402 --> 01:04:16,984 C'est dégoûtant! 980 01:04:17,777 --> 01:04:20,776 Qu'est-ce que tu fais? Jetez-les immédiatement. 981 01:04:22,027 --> 01:04:24,276 Prends aussi le panier. Ça fera un joli sac. 982 01:04:24,485 --> 01:04:25,359 Tu vois? 983 01:04:25,527 --> 01:04:28,026 - Mais Pierre ! - Eh bien, elle les aime bien ! 984 01:04:28,235 --> 01:04:29,651 Quel temps fait-il ? 985 01:04:32,527 --> 01:04:34,776 Des palmiers, ici à Paris ? 986 01:04:39,402 --> 01:04:41,526 Je suis blanc comme un drap ces jours-ci. 987 01:04:42,152 --> 01:04:43,984 je viendrais tout de suite si je pouvais... 988 01:04:44,402 --> 01:04:46,109 Personne ne vous retient ! 989 01:04:46,277 --> 01:04:49,109 Hé, tu sais combien coûte le billet ? 990 01:04:57,652 --> 01:05:01,109 j'ai peur il appelle à distance... 991 01:05:01,277 --> 01:05:05,276 Il est en train de déjeuner ! Mais quelle heure est-il là-bas ? 992 01:05:05,777 --> 01:05:07,651 Il est 2 heures du matin ici. 993 01:05:08,235 --> 01:05:09,151 Où est-ce ? 994 01:05:09,360 --> 01:05:10,776 Tahiti.... 995 01:05:14,735 --> 01:05:15,901 Es-tu fou ? 996 01:05:16,027 --> 01:05:19,151 N'ai-je pas le droit d'utiliser le téléphone si je suis désespéré ? 997 01:05:19,360 --> 01:05:23,734 Appel longue distance C'est comme ça que tu nous remercies ? 998 01:05:23,985 --> 01:05:25,484 Assez avec Preskovitch ! 999 01:05:25,652 --> 01:05:26,984 Il est de retour avec le seau. 1000 01:05:27,152 --> 01:05:28,526 Et toi... 1001 01:05:28,902 --> 01:05:30,234 sort avec toi ! 1002 01:05:30,610 --> 01:05:31,901 J'y vais... j'y vais ! 1003 01:05:35,402 --> 01:05:36,526 Viens, Chouchou. 1004 01:05:36,777 --> 01:05:38,026 Je ne viendrai jamais avec toi ! 1005 01:05:38,152 --> 01:05:40,276 Félix, c'est grotesque. Lâchez ce jouet. 1006 01:05:44,402 --> 01:05:46,484 Mieux vaut faire attention. Ce n'est pas un jouet ! 1007 01:05:47,152 --> 01:05:49,734 Monsieur le Père Noël, Je n'ai rien à voir avec ça. 1008 01:05:49,902 --> 01:05:52,901 Je ne suis qu'un client, Je viens de passer par là... 1009 01:05:53,110 --> 01:05:54,776 Et je pars maintenant. 1010 01:05:54,902 --> 01:05:56,859 Reste sur place, Miss Univers ! 1011 01:05:57,027 --> 01:05:59,276 Venez, ou le prochain est pour vous. 1012 01:05:59,485 --> 01:06:01,609 Mieux vaut mourir qu'avec toi ! 1013 01:06:01,777 --> 01:06:03,776 Arrêtez les conneries. Ou la sorcière comprend ! 1014 01:06:03,985 --> 01:06:04,984 Hé, attends ! 1015 01:06:05,235 --> 01:06:07,526 Qu'est-ce que je fais dans cette maison de fous ? 1016 01:06:07,860 --> 01:06:09,526 Pourquoi ne pas prendre une autre femme ? 1017 01:06:09,735 --> 01:06:12,151 Je ne parle pas de moi, mais... prends Thérèse ! 1018 01:06:12,735 --> 01:06:14,651 Je veux Chouchou, pas l'âne. 1019 01:06:14,777 --> 01:06:17,026 Hé, Thérèse n'est pas un âne ! 1020 01:06:17,235 --> 01:06:19,526 Elle n'est pas exactement une beauté classique... 1021 01:06:19,860 --> 01:06:22,401 Elle est intelligente aussi. Elle a étudié le travail social. 1022 01:06:22,527 --> 01:06:23,734 Asseyez-vous, vieux con ! 1023 01:06:24,110 --> 01:06:27,901 Maintenant, plus de vente au détail, seulement des offres de gros ! 1024 01:06:28,652 --> 01:06:30,651 Allez ou je vais éliminer tout le monde. 1025 01:06:30,860 --> 01:06:32,984 Allez-y, je m'en fous ! 1026 01:06:33,402 --> 01:06:37,526 S'il vous plaît, faites un effort, ou nous n'en verrons jamais la fin. 1027 01:06:38,110 --> 01:06:41,234 Je suis sûr que Félix peut être gentil... 1028 01:06:41,402 --> 01:06:44,276 Si tu ne veux pas le faire pour vous, pensez à nous ! 1029 01:06:44,652 --> 01:06:46,276 Il y a un temps pour tout... 1030 01:06:46,485 --> 01:06:49,151 Maintenant tu dois faire face à vos responsabilités. 1031 01:06:49,277 --> 01:06:50,526 Allez, sortez. 1032 01:06:51,110 --> 01:06:53,901 Je peux voir à travers toi... 1033 01:06:54,402 --> 01:06:57,276 Vous essayez de vous débarrasser de moi. Merci beaucoup! 1034 01:06:57,402 --> 01:06:59,984 Ne comptez jamais sur eux. Les rats abandonnent le navire. 1035 01:07:00,152 --> 01:07:02,984 Des rats ! Tu es le seul bon ici. 1036 01:07:06,235 --> 01:07:09,276 Tu n'oseras pas tirer une femme enceinte, d'accord ? 1037 01:07:09,610 --> 01:07:10,276 Bouge ton cul ! 1038 01:07:12,652 --> 01:07:15,984 Tu n'auras jamais les couilles. Tu sais pourquoi ? 1039 01:07:16,652 --> 01:07:18,526 Parce que les rues sont remplies... 1040 01:07:18,735 --> 01:07:20,901 avec des gens comme toi, moche mais bon. 1041 01:07:22,902 --> 01:07:26,984 Donne-moi cette arme et nous oublierons tout cela. 1042 01:07:27,402 --> 01:07:28,901 Tu n'es pas une merde, n'est-ce pas ? 1043 01:07:29,402 --> 01:07:31,151 Lâche-toi, putain ! 1044 01:07:32,527 --> 01:07:34,984 Mon pied, mon pied ! 1045 01:07:35,902 --> 01:07:37,651 Tu es vraiment une merde, Félix. 1046 01:07:39,235 --> 01:07:41,359 Bien sûr ils me le reprocheront... 1047 01:07:43,402 --> 01:07:44,901 Ça vient de s'éteindre... 1048 01:07:48,027 --> 01:07:49,776 C'est terrible, je saigne ! 1049 01:07:49,902 --> 01:07:52,276 Je l'ai eu. Je suis mort ! 1050 01:07:52,402 --> 01:07:55,151 Appelez ma mère, 745.09.50, s'il vous plaît. 1051 01:07:56,777 --> 01:08:00,234 - L'amputation ne fait pas de mal... - Je dois estimer les dégâts... 1052 01:08:00,402 --> 01:08:02,734 Ne touchez pas ! Appelez un médecin... 1053 01:08:02,902 --> 01:08:03,776 Laissez-moi faire. 1054 01:08:03,985 --> 01:08:05,901 Ce n'est qu'une égratignure, poule mouillée. 1055 01:08:06,110 --> 01:08:07,401 Arrêtez de me viser ! 1056 01:08:07,610 --> 01:08:10,609 Oui, ça suffit. Je vais le mettre dans mon tiroir. 1057 01:08:12,027 --> 01:08:14,776 Mieux vaut vider le chargeur ! 1058 01:08:16,777 --> 01:08:17,901 Arrêtez ça ! 1059 01:08:18,152 --> 01:08:18,901 Donne-le-moi ! 1060 01:08:19,110 --> 01:08:21,651 - Reculez ! - Donne-le-moi, Chouchou. 1061 01:08:26,152 --> 01:08:26,984 Ca c'était quoi? 1062 01:08:27,152 --> 01:08:27,776 Je ne sais pas... 1063 01:08:27,985 --> 01:08:29,984 Il ne fera de mal à personne plus. 1064 01:08:30,152 --> 01:08:31,901 Donne-moi ça ! 1065 01:08:58,527 --> 01:09:01,526 Le réparateur de l'ascenseur... Nous l'avions oublié... 1066 01:09:01,985 --> 01:09:03,984 Qui s'en soucie ? L'ascenseur est réparé de toute façon. 1067 01:09:05,027 --> 01:09:06,526 Encore un SOS.... J'aurais dû le savoir ! 1068 01:09:06,735 --> 01:09:09,109 Arrêtez ce vacarme, ma femme n'arrive pas à dormir. 1069 01:09:10,235 --> 01:09:13,401 - Encore un pétard, j'arrive ! - Pas besoin! 1070 01:09:13,527 --> 01:09:15,109 C'est fini. 1071 01:09:18,485 --> 01:09:20,526 Que se passe-t-il maintenant ? 1072 01:09:20,777 --> 01:09:23,526 Ce sont encore ces gens désespérés ! 1073 01:09:29,027 --> 01:09:29,984 Quel est le problème? 1074 01:09:30,402 --> 01:09:31,651 Réponds-moi! 1075 01:09:32,527 --> 01:09:34,651 J'espère que vous ne les avez pas tous tués ! 1076 01:09:35,402 --> 01:09:37,609 - Josette... - Pas question ! 1077 01:09:37,777 --> 01:09:38,651 Quoi, pas question ? 1078 01:09:38,777 --> 01:09:41,026 Venez ici. Je traverse une période difficile... 1079 01:09:43,110 --> 01:09:45,026 Thérèse, c'est un désastre. 1080 01:09:50,360 --> 01:09:51,776 Je vais appeler la police. 1081 01:09:51,985 --> 01:09:55,859 Ce serait un désastre. Ils ne peuvent rien faire pour lui. 1082 01:09:56,527 --> 01:09:59,651 Et pense aux ennuis tu ferais en sorte que Josette... 1083 01:10:01,152 --> 01:10:04,026 Je ne voulais pas le faire. Tu ne vas pas me dénoncer ? 1084 01:10:05,152 --> 01:10:07,151 Vite, je saigne à mort ! 1085 01:10:08,152 --> 01:10:09,859 Pierre, il est mort... 1086 01:10:10,277 --> 01:10:11,484 Cela arrive... 1087 01:10:16,735 --> 01:10:18,609 Vous avez appelé la police... 1088 01:10:18,902 --> 01:10:20,151 Tenez la ligne... 1089 01:10:27,777 --> 01:10:29,151 Je ne peux pas respirer... 1090 01:10:30,152 --> 01:10:32,609 je m'étouffe... Je transpire partout... 1091 01:10:33,777 --> 01:10:38,359 J'ai froid, j'ai chaud, Je pense que je vais m'évanouir... 1092 01:10:38,652 --> 01:10:40,651 Restez calme... C'est un désastre... 1093 01:10:43,152 --> 01:10:45,901 Juste une de ses pannes. Mettez-lui la tête dans l'eau ! 1094 01:10:46,527 --> 01:10:48,776 Ne la noie pas dans les toilettes, 1095 01:10:48,902 --> 01:10:50,526 comme ils le font avec les chatons. 1096 01:10:50,652 --> 01:10:52,026 Ne t'inquiète pas. 1097 01:10:52,902 --> 01:10:54,526 J'ai arrêté l'hémorragie... 1098 01:10:54,735 --> 01:10:56,526 Du coton, vite ! 1099 01:10:56,777 --> 01:10:59,401 Attends, il est occupé avec Thérèse. 1100 01:10:59,652 --> 01:11:00,984 Tout ce que je veux, c'est du coton. 1101 01:11:01,152 --> 01:11:03,026 Je ne demande pas la lune. 1102 01:11:03,527 --> 01:11:04,776 Ici... Calme-toi... 1103 01:11:05,360 --> 01:11:08,526 Ça pique... Mon pied est tout mort. 1104 01:11:08,777 --> 01:11:10,609 Je suis sûr d'attraper la gangrène. 1105 01:11:11,860 --> 01:11:13,401 Des salopards ! 1106 01:11:15,402 --> 01:11:17,276 Dis, tu ne vas pas me dénoncer ? 1107 01:11:17,485 --> 01:11:20,276 Ou le bébé viendra dans ce monde derrière les barreaux. 1108 01:11:20,402 --> 01:11:22,484 Non, votre bébé naîtra libre. 1109 01:11:22,652 --> 01:11:24,234 Du coton, putain ! 1110 01:11:26,985 --> 01:11:29,276 je vais l'avoir moi-même puisque personne ne s'en soucie... 1111 01:11:33,610 --> 01:11:34,776 Va prendre soin de son pied. Pierre. 1112 01:11:34,985 --> 01:11:36,526 C'est vrai, le pied aussi. 1113 01:11:42,027 --> 01:11:44,359 Je vais me débrouiller. Prends soin d'elle. 1114 01:11:55,652 --> 01:11:58,151 - Que fais-tu? - Mon nez, connard ! 1115 01:11:58,277 --> 01:12:00,734 Tu pourrais au moins être poli. 1116 01:12:00,902 --> 01:12:03,776 Nous essayons seulement d'aider. Que fait-il maintenant ? 1117 01:12:06,152 --> 01:12:07,401 Tiens ça. 1118 01:12:09,652 --> 01:12:11,151 Avez-vous perdu la tête ? 1119 01:12:11,485 --> 01:12:13,609 je te reçois hors de cette merde. 1120 01:12:13,777 --> 01:12:16,526 - Je vais le cacher. - Rendez ce corps immédiatement ! 1121 01:12:16,777 --> 01:12:18,984 Ne penses-tu pas tu en as fait assez ? 1122 01:12:19,985 --> 01:12:21,651 On pourrait lui glisser sous une voiture... 1123 01:12:21,777 --> 01:12:24,151 Tout est de ta faute. Vous ne pouvez pas vous retirer maintenant. 1124 01:12:26,777 --> 01:12:28,901 J'essayais seulement d'aider. 1125 01:12:29,027 --> 01:12:30,859 Ne touchez à rien ! 1126 01:12:31,110 --> 01:12:33,401 D’abord les vivants… puis les morts... 1127 01:12:33,777 --> 01:12:36,359 Tu savais que j'étais derrière cette porte ! 1128 01:12:36,527 --> 01:12:38,234 Je te déteste. Pisse sur toi ! 1129 01:12:38,402 --> 01:12:41,359 - Quel est le problème ? - Tu m'as ruiné le visage ! 1130 01:12:41,527 --> 01:12:44,276 C'est gonflé, c'est deux fois plus grand maintenant. 1131 01:12:44,485 --> 01:12:47,484 Je vais nettoyer la plaie. Cela peut faire un peu mal. 1132 01:13:00,277 --> 01:13:02,359 Ça fait mal, n'est-ce pas ? C'est insupportable... 1133 01:13:03,610 --> 01:13:06,734 Tu es un sadique ! Vous aimez voir les gens souffrir... 1134 01:13:07,610 --> 01:13:10,026 Mais tu n'as rien, ce n'est qu'une égratignure. 1135 01:13:10,777 --> 01:13:12,026 C'est terriblement douloureux... 1136 01:13:12,152 --> 01:13:14,776 Assez avec vos commentaires. Pansez la plaie. 1137 01:13:16,027 --> 01:13:17,276 Avez-vous reçu une injection contre le tétanos ? 1138 01:13:17,527 --> 01:13:18,776 J'ai eu toutes mes injections. 1139 01:13:21,527 --> 01:13:23,276 Je n'oublierai jamais cet endroit. 1140 01:13:23,402 --> 01:13:25,151 Je ne me suis jamais rapproché de la mort. 1141 01:13:25,360 --> 01:13:27,484 Tu as quand même de la chance... 1142 01:13:27,985 --> 01:13:29,776 Vous appelez ça de la chance ? 1143 01:13:29,985 --> 01:13:32,984 Une balle dans le pied... Cela pourrait-il être bien pire ? 1144 01:13:37,527 --> 01:13:41,276 Il n'a rien senti. Une belle mort en effet. 1145 01:13:41,652 --> 01:13:44,526 Certaines maladies traînent depuis 15 ans ou plus... 1146 01:13:44,652 --> 01:13:47,109 Peut-être que nous lui avons rendu service... 1147 01:13:51,485 --> 01:13:53,609 Tu trembles comme une feuille... 1148 01:13:56,735 --> 01:13:58,276 Dans le placard de la cuisine... 1149 01:14:00,485 --> 01:14:02,234 Près de l'évier... 1150 01:14:02,902 --> 01:14:05,151 Vous trouverez une bouteille... 1151 01:14:05,402 --> 01:14:07,026 Verse-moi un verre... 1152 01:14:08,027 --> 01:14:09,151 Vous vous sentez mieux maintenant ? 1153 01:14:09,277 --> 01:14:13,109 Beaucoup mieux. La douleur s'estompe... Tu es doué avec les bandages. 1154 01:14:13,527 --> 01:14:16,401 Vous pariez, J'ai suivi une formation de premiers secours. 1155 01:14:21,735 --> 01:14:22,526 Félix, ouvre. 1156 01:14:22,735 --> 01:14:23,901 Occupé. 1157 01:14:24,277 --> 01:14:26,651 Ouvrez-vous. Thérèse a besoin d'un verre. 1158 01:14:28,110 --> 01:14:29,234 Que veux-tu ? 1159 01:14:29,402 --> 01:14:32,276 - C'est quoi ce désordre rouge ? - Vous avez une autre solution ? 1160 01:14:32,527 --> 01:14:34,984 Ne vous embêtez pas, ils ne vont pas parler. 1161 01:14:35,360 --> 01:14:37,484 Tu fais confiance à ces connards ? Eh bien, non. 1162 01:14:37,652 --> 01:14:41,026 Nous allons le couper en morceaux et je les jette dans la rivière. 1163 01:14:41,402 --> 01:14:44,401 - Et ce sera tout. - Tu es si brillant, Félix ! 1164 01:14:45,110 --> 01:14:45,984 Allez. 1165 01:14:50,485 --> 01:14:52,401 Tu penses cette serpillère fonctionne toute seule ? 1166 01:14:54,360 --> 01:14:57,026 Parfois, les gens s'emballent... 1167 01:14:59,027 --> 01:15:00,401 Les choses que j'ai dites... 1168 01:15:00,610 --> 01:15:04,109 Je ne les pense plus. J'étais bouleversé, et... 1169 01:15:05,277 --> 01:15:06,776 Pierre, vite ! 1170 01:15:06,985 --> 01:15:07,901 Attends une seconde... 1171 01:15:08,110 --> 01:15:09,651 Vas-y, mon grand. 1172 01:15:13,360 --> 01:15:14,776 Je ne me sens pas bien... 1173 01:15:15,527 --> 01:15:16,776 j'ai froid... 1174 01:15:17,277 --> 01:15:18,859 Pierre, s'il te plaît... 1175 01:15:20,152 --> 01:15:22,401 Mais nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas... 1176 01:15:22,652 --> 01:15:24,609 Je pense que je vais m'évanouir... 1177 01:15:29,027 --> 01:15:30,734 Mets ça et sors d'ici... 1178 01:15:30,902 --> 01:15:32,276 Mais je ne peux pas, Pierre... 1179 01:15:32,652 --> 01:15:35,276 Je suis raide partout. Frotte-moi le dos... 1180 01:15:35,902 --> 01:15:38,651 - Je suis tout noué. Frottez plus fort ! - Je vois, je vois... 1181 01:15:39,527 --> 01:15:42,109 - Je me sens déjà mieux. - Tu vois... 1182 01:15:45,235 --> 01:15:46,276 Oh, tes seins ! 1183 01:15:46,485 --> 01:15:50,151 Je suis désolé, je ne suis pas à la hauteur de la situation. C'est si bon... 1184 01:15:50,277 --> 01:15:52,651 Bien sûr, mais c'est un désastre. Si les voisins... 1185 01:15:52,777 --> 01:15:54,651 Oui, une catastrophe... Plus dur ! 1186 01:15:54,777 --> 01:15:55,734 - Bien sûr... - Plus dur ! 1187 01:15:57,360 --> 01:15:59,984 Un véritable jackpot pour les chiffonniers ! 1188 01:16:00,152 --> 01:16:02,026 Je ne peux pas couper ça. Trouvez-moi une scie à métaux. 1189 01:16:05,985 --> 01:16:08,526 Ce n'est pas un pansement. c'est un étau. 1190 01:16:08,777 --> 01:16:09,734 Hé, s'il te plaît... 1191 01:16:09,902 --> 01:16:13,026 Excusez-moi, Thérèse, Félix a besoin d'une scie à métaux. 1192 01:16:13,235 --> 01:16:16,151 Il fait chaud ici, c'est étouffant... 1193 01:16:18,027 --> 01:16:19,651 Il va lui montrer sa bite ! 1194 01:16:19,777 --> 01:16:21,651 Aide-moi avec le bandage... 1195 01:16:21,777 --> 01:16:23,276 Cela a arrêté le sang. 1196 01:16:23,527 --> 01:16:26,526 Vous pariez que c'est un vrai salami. Laissez-moi essayer. 1197 01:16:26,652 --> 01:16:27,984 Soyez prudent... 1198 01:16:29,110 --> 01:16:30,401 Tu m'as blessé, espèce d'idiot ! 1199 01:16:30,527 --> 01:16:33,276 Où étais-tu ? Qu'est-ce que je t'ai demandé ? 1200 01:16:33,402 --> 01:16:34,526 Quoi? 1201 01:16:35,027 --> 01:16:35,901 Vos mains... 1202 01:16:36,402 --> 01:16:38,151 Peu importe. Allez, toi. 1203 01:16:39,402 --> 01:16:41,526 Hé, et les outils de cet homme ? 1204 01:16:57,652 --> 01:16:59,651 -Pierre... - Juste ici ! 1205 01:17:01,235 --> 01:17:02,776 Et si le téléphone sonne ? 1206 01:17:02,985 --> 01:17:04,401 C'est un désastre... 1207 01:17:04,610 --> 01:17:07,151 Nous devrions décrochez-le. 1208 01:17:07,277 --> 01:17:11,234 Ah oui, enlève-le... Si les gens appellent... 1209 01:17:11,402 --> 01:17:15,026 Bon, c'est occupé... Je veux dire, occupé... Oui, occupé. 1210 01:17:20,860 --> 01:17:22,151 Serrez-le plus fort ! 1211 01:17:22,360 --> 01:17:23,984 Tu veux que je me coupe le doigt ? 1212 01:17:25,235 --> 01:17:27,651 Arrêt! Vous êtes en train de scier la table, maintenant ! 1213 01:17:31,277 --> 01:17:33,651 Comment allons-nous emballer tout cela ? 1214 01:17:38,152 --> 01:17:41,359 C'est trop petit. Seule la tête rentre. 1215 01:17:41,527 --> 01:17:43,859 Il doit y avoir des pots plus gros quelque part... 1216 01:18:02,402 --> 01:18:03,234 Qu'est-ce que c'est ? 1217 01:18:03,527 --> 01:18:05,359 Un lapin ! Cela prend le gâteau ! 1218 01:18:10,110 --> 01:18:12,276 Ici. J'aime ce bleu. 1219 01:18:14,235 --> 01:18:15,609 La porte, putain ! 1220 01:18:15,777 --> 01:18:18,026 Attention, ça déborde partout ! 1221 01:18:19,985 --> 01:18:20,859 Donne-moi une autre boîte. 1222 01:18:21,027 --> 01:18:23,776 C'est ce que j'appelle une catastrophe ! 1223 01:18:24,402 --> 01:18:25,651 Ça ne rentre pas. 1224 01:18:25,777 --> 01:18:27,401 Stuff it down! 1225 01:18:30,402 --> 01:18:32,234 je te l'ai dit pour faire des morceaux plus petits. 1226 01:18:32,485 --> 01:18:35,901 Josette! j'ai emprunté une de vos bottes de neige. 1227 01:18:37,860 --> 01:18:39,984 C'est moche mais confortable. 1228 01:18:44,152 --> 01:18:46,401 Pity to waste un si beau papier.... 1229 01:18:46,777 --> 01:18:48,276 Verse-moi un verre de rouge... 1230 01:18:59,985 --> 01:19:01,401 La porte, putain ! 1231 01:19:04,610 --> 01:19:07,734 Hé, tu as presque je me suis écrasé les doigts ! 1232 01:19:07,902 --> 01:19:10,276 - Il n'y a rien à voir ! - Je veux de l'eau... 1233 01:19:10,652 --> 01:19:11,359 Dans la salle de bain. 1234 01:19:11,527 --> 01:19:13,276 Félix, j'en ai marre de ça. 1235 01:19:13,485 --> 01:19:15,109 D'abord, tu me casses le pied, 1236 01:19:15,277 --> 01:19:17,401 maintenant tu me casses presque la main. 1237 01:19:17,527 --> 01:19:19,151 Assez de votre cruauté ! 1238 01:19:19,485 --> 01:19:20,651 Batte-le! 1239 01:19:21,277 --> 01:19:23,484 Tu ferais mieux de le regarder... 1240 01:19:24,652 --> 01:19:25,901 J'en ai vraiment assez ! 1241 01:19:29,735 --> 01:19:31,901 C'est occupé... 1242 01:19:51,485 --> 01:19:52,526 Nous sommes surveillés ! 1243 01:20:02,735 --> 01:20:04,859 - Ils sont occupés. - Occupé? 1244 01:20:05,027 --> 01:20:08,526 Ils ont de meilleures choses à faire que de répondre aux pauvres connards. 1245 01:20:08,735 --> 01:20:11,026 - Ils sont partis ? - Non, ils baisent. 1246 01:20:11,152 --> 01:20:13,609 - Quelle chance. - Tu me le dis ! 1247 01:20:13,777 --> 01:20:14,651 Qui était-ce ? 1248 01:20:14,985 --> 01:20:16,401 Ça ne vous concerne pas. 1249 01:20:16,985 --> 01:20:18,151 Je vais chez les flics. 1250 01:20:18,277 --> 01:20:22,151 je n'en prendrai plus de ta torture, cochon! 1251 01:20:30,110 --> 01:20:32,651 Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1252 01:20:32,860 --> 01:20:34,026 C'est un désastre. 1253 01:20:34,402 --> 01:20:36,651 Pas grave, Je n'ai rien ressenti. 1254 01:20:37,902 --> 01:20:38,984 Un véritable désastre... 1255 01:20:39,610 --> 01:20:42,484 Penser pauvre Josette sera accusé du crime... 1256 01:20:43,402 --> 01:20:45,776 C'est désastreux, Thérèse. 1257 01:20:48,485 --> 01:20:49,276 Quoi de neuf? 1258 01:20:49,485 --> 01:20:51,984 Félix l'a giflée. Maintenant, elle fait une sieste. 1259 01:20:52,152 --> 01:20:54,651 Nous avons parlé de choses... 1260 01:20:54,902 --> 01:20:56,609 et nous avons convenu de... 1261 01:20:56,777 --> 01:20:59,026 Je ne suis pas ton foutu serviteur ! 1262 01:20:59,152 --> 01:21:00,401 Aide-moi à le porter. 1263 01:21:00,527 --> 01:21:02,651 C'est bon pour toi aussi, Félix. 1264 01:21:03,235 --> 01:21:06,651 Le bébé de Josette ne viendra pas dans le monde derrière les barreaux... 1265 01:21:07,152 --> 01:21:10,359 parce que je vais me sacrifier et dis que je l'ai fait. 1266 01:21:10,860 --> 01:21:13,609 Ils ne croiront jamais c'était un accident. 1267 01:21:13,777 --> 01:21:16,651 Je veux dire, considérant votre statut social... 1268 01:21:18,860 --> 01:21:21,734 Si je m'abandonne, ils seront plus faciles avec moi. 1269 01:21:21,902 --> 01:21:24,276 je vais partir my fingerprints on the gun. 1270 01:21:28,152 --> 01:21:31,651 Réalisez-vous how far I'm willing to go? 1271 01:21:34,027 --> 01:21:36,484 je leur dirai J'ai tiré sur le pauvre garçon. 1272 01:21:36,652 --> 01:21:39,651 Tu dis ce que tu veux, but it ain't no use no more. 1273 01:21:39,777 --> 01:21:41,359 J'ai pris ma décision. 1274 01:21:42,152 --> 01:21:44,151 But... where is the body? 1275 01:21:44,652 --> 01:21:46,234 Je pense que c'est ça. 1276 01:21:46,527 --> 01:21:47,859 Tout est là. 1277 01:21:48,402 --> 01:21:50,651 Allons juste get rid of these packages. 1278 01:21:50,777 --> 01:21:51,609 Pardonne-moi ? 1279 01:21:51,777 --> 01:21:53,276 Félix les a sciés, 1280 01:21:53,485 --> 01:21:55,984 puis nous les avons emballés dans du papier de Noël... 1281 01:21:56,152 --> 01:21:57,651 Intelligent, n'est-ce pas ? 1282 01:21:59,027 --> 01:22:00,401 En effet, Josette. 1283 01:22:00,777 --> 01:22:01,651 Mais le cadavre ? 1284 01:22:02,527 --> 01:22:03,526 Là! 1285 01:22:03,652 --> 01:22:04,859 Vous n'écoutez pas ? 1286 01:22:05,027 --> 01:22:07,859 Il est tout découpé, and ready to be disposed of. 1287 01:22:11,902 --> 01:22:14,734 Mais c'est monstrueux, c'est... horrible ! 1288 01:22:17,402 --> 01:22:19,651 They cut the man into pieces! 1289 01:22:19,777 --> 01:22:20,651 Quoi, Pierre ? 1290 01:22:20,777 --> 01:22:21,984 En morceaux ! 1291 01:22:22,152 --> 01:22:24,651 Et je l'ai emballé ! Il y a un bras ! 1292 01:22:24,860 --> 01:22:27,151 I told you he'd be angry. 1293 01:22:27,360 --> 01:22:28,359 Ce n'est pas drôle. 1294 01:22:28,610 --> 01:22:31,109 I cannot sacrifice myself now. C'est trop ! 1295 01:22:31,277 --> 01:22:33,776 - J'ai froid, Pierre. - Don't start that again! 1296 01:22:34,777 --> 01:22:36,901 Elle n'a rien fait. Ne la frappe pas. 1297 01:22:37,235 --> 01:22:39,276 J'essayais seulement d'aider. 1298 01:22:39,485 --> 01:22:41,651 Si tu n'es pas content, recollez-le ensemble. 1299 01:22:41,777 --> 01:22:43,734 Un travail difficile, ils sont tous mélangés ! 1300 01:22:43,902 --> 01:22:45,734 Je ne ferai rien de tel. 1301 01:22:45,902 --> 01:22:47,651 Je vais à la police. 1302 01:22:47,777 --> 01:22:50,401 Je leur dirai tout. 1303 01:22:50,610 --> 01:22:51,859 Ils vont adorer. 1304 01:22:52,027 --> 01:22:55,526 Je l'ai coupé en morceaux, and you in the next room. 1305 01:22:56,027 --> 01:22:59,276 N'oublie pas de leur dire what you were doing with Therese. 1306 01:22:59,527 --> 01:23:01,359 Yeah, they'll sure love it. 1307 01:23:01,527 --> 01:23:03,901 Super publicité pour S-O-Fuckin'-S ! 1308 01:23:04,277 --> 01:23:06,401 Go ahead, call the cops. 1309 01:23:08,735 --> 01:23:10,901 Hey, they bumped off the queen too! 1310 01:23:11,402 --> 01:23:13,859 Quel cauchemar ! Cela doit prendre fin. 1311 01:23:14,027 --> 01:23:16,234 Appelez la police! 1312 01:23:18,402 --> 01:23:20,276 - Licencier ! - Tu ne peux pas m'arrêter. 1313 01:23:30,235 --> 01:23:33,276 I heard fire-crackers. Je suis venu pour la fête. 1314 01:23:33,485 --> 01:23:36,276 Je ne veux pas m'immiscer. You're exchanging presents? 1315 01:23:36,485 --> 01:23:37,359 Ne touchez pas! 1316 01:23:37,527 --> 01:23:40,151 Those are not presents but... forfaits... 1317 01:23:40,277 --> 01:23:43,401 Des colis de toutes tailles... that Therese and I will give away. 1318 01:23:43,527 --> 01:23:46,276 Oui. Aux personnes en prison. 1319 01:23:46,485 --> 01:23:49,026 - Commençons le chargement. - It's beginning to smell. 1320 01:23:49,152 --> 01:23:51,359 Ce n'est pas pour vous. C'est le nôtre. 1321 01:23:51,527 --> 01:23:54,901 je pensais I'd sing some folksongs... 1322 01:23:55,110 --> 01:23:56,484 Vous les adoreriez. 1323 01:23:56,652 --> 01:23:58,026 Preskovitch.... 1324 01:23:58,735 --> 01:24:01,276 tu as cassé nos couilles depuis des années. 1325 01:24:01,527 --> 01:24:04,359 Pourquoi ne reviens-tu pas to your country and get lost! 1326 01:24:07,527 --> 01:24:09,109 Et enlève ce doigt ! 1327 01:24:12,902 --> 01:24:14,276 C'est un désastre. 1328 01:24:14,527 --> 01:24:16,026 Qu'allons-nous faire ? 1329 01:24:18,777 --> 01:24:20,776 Allez, Ceci est pour vous! 1330 01:24:25,485 --> 01:24:26,776 Déplacez-le... 1331 01:24:29,527 --> 01:24:30,776 Le dîner est prêt ! 1332 01:24:31,860 --> 01:24:32,859 Allez, bébé... 1333 01:24:45,735 --> 01:24:47,484 Lemme give him a present, too. 1334 01:24:47,652 --> 01:24:48,651 C'est le travail d'un homme. 1335 01:24:48,902 --> 01:24:51,026 Venez le chercher... 1336 01:25:05,777 --> 01:25:07,026 C'est génial. 1337 01:25:07,485 --> 01:25:08,776 Ils l'aiment bien ! 1338 01:25:09,027 --> 01:25:10,401 Maintenant, aux lions... 1339 01:25:10,610 --> 01:25:13,484 - Les chats ont fini ? - Licked their plates clean. 1340 01:25:13,652 --> 01:25:15,276 Peut-être qu'ils veulent des secondes ? 1341 01:25:15,402 --> 01:25:17,776 We must be fair and square... 1342 01:25:25,360 --> 01:25:26,651 Allez, mes chéris... 1343 01:25:29,110 --> 01:25:30,609 Avancez... 1344 01:25:31,152 --> 01:25:33,151 That's what I call a king! 1345 01:25:33,360 --> 01:25:35,151 Qu'est-ce que c'est est-ce que je fais ici ? 1346 01:25:36,860 --> 01:25:39,026 Ah, tu es réveillé ? Allez, souffle. 1347 01:25:39,360 --> 01:25:42,359 Qu'est-ce que c'est? You knock me out, shoot me... 1348 01:25:42,610 --> 01:25:44,901 traîne-moi dans un zoo... Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1349 01:25:45,235 --> 01:25:46,484 Souffle, j'ai dit ! 1350 01:25:46,902 --> 01:25:48,859 I think you'd better blow. 1351 01:25:49,402 --> 01:25:50,401 Qu'est-ce que tu fais? 1352 01:25:50,902 --> 01:25:52,484 It's Christmas at the zoo. 1353 01:25:52,652 --> 01:25:54,151 You're taking a big risk... 1354 01:25:54,652 --> 01:25:57,776 "Don't feed the animals"... C'est dit ici. 1355 01:25:59,860 --> 01:26:03,151 Shut up or you can go tell 'em ce n'est pas autorisé. 1356 01:26:04,360 --> 01:26:06,026 Passons maintenant aux ours. 1357 01:26:08,402 --> 01:26:10,276 Give me a hand with the big one. 1358 01:26:15,527 --> 01:26:18,609 I see animals rate higher que les gens avec toi ! 1359 01:26:20,110 --> 01:26:20,859 Connard! 1360 01:26:21,777 --> 01:26:24,234 Si tu ne peux pas les battre, rejoignez-les ! 1361 01:26:30,277 --> 01:26:31,734 Tiens, chérie... 1362 01:26:32,277 --> 01:26:33,776 Joyeux Noël ! 1363 01:26:33,985 --> 01:26:36,109 Et vous, les babouins ? 1364 01:26:36,985 --> 01:26:39,734 C'est quoi ce bordel est-ce qu'il le fait maintenant ? 1365 01:26:41,777 --> 01:26:43,276 Viens avec moi, Thérèse ! 1366 01:26:47,027 --> 01:26:48,859 I'm sick of runnin'... 1367 01:26:50,485 --> 01:26:51,901 Arrêtez ça ! 1368 01:26:53,027 --> 01:26:54,526 Merry Christmas, monkeys! 1369 01:26:55,735 --> 01:26:56,859 Découpez-le ! 1370 01:26:57,610 --> 01:26:58,901 Il est fou ! 1371 01:26:59,902 --> 01:27:00,651 Es-tu fou? 1372 01:27:00,860 --> 01:27:02,484 Pourquoi faire des exceptions ? 1373 01:27:02,652 --> 01:27:05,526 Ils méritent tous un cadeau. 1374 01:27:06,902 --> 01:27:08,984 Ils ne mangent pas ce genre de cadeau ! 1375 01:27:12,360 --> 01:27:13,859 Je mourais d'envie de faire ça. 1376 01:27:14,527 --> 01:27:15,901 Joyeux Noël, Félix. 1377 01:27:17,152 --> 01:27:18,401 Qu'a-t-elle fait ? 1378 01:27:22,152 --> 01:27:23,651 Merde va voler maintenant ! 1379 01:27:23,777 --> 01:27:25,276 Il faut les récupérer. 1380 01:27:25,402 --> 01:27:27,276 Je vois, je vois... Récupérer, oui. 1381 01:27:27,652 --> 01:27:29,609 Félix... les singes. 1382 01:27:29,777 --> 01:27:31,484 Je vais prendre les girafes. Je suis plus grand. 1383 01:27:37,527 --> 01:27:39,484 Suis-je content de te voir... 1384 01:27:42,902 --> 01:27:44,526 That's what you call service! 1385 01:27:44,860 --> 01:27:46,901 Attention, le gris ! Frappez-le... 1386 01:27:47,027 --> 01:27:48,109 s'il s'approche. 1387 01:27:49,235 --> 01:27:50,109 Où est Pierre ? 1388 01:27:51,777 --> 01:27:53,026 Que fais-tu ? 1389 01:27:53,152 --> 01:27:56,026 Faire taire! Regarder! Nature at work, wonderful! 1390 01:27:56,402 --> 01:27:58,234 Pierre, I find it embarrassing... 1391 01:27:58,527 --> 01:28:00,401 How can you look at this? 1392 01:28:00,610 --> 01:28:02,984 Souviens-toi du lapin, il nous surveillait ! 1393 01:28:04,485 --> 01:28:05,776 Singe idiot ! 1394 01:28:06,027 --> 01:28:08,859 I'll come back with a gun, fais de toi un manteau ! 1395 01:28:09,027 --> 01:28:11,151 And booties for the baby. 1396 01:28:11,277 --> 01:28:13,276 La peau de singe est vraiment chaude. 1397 01:28:21,985 --> 01:28:23,484 Je ne peux pas vous emmener les gars. 1398 01:28:23,652 --> 01:28:25,651 I still gotta redo my car. 1399 01:28:25,777 --> 01:28:27,276 Ce n'est pas gentil de ta part. 1400 01:28:27,485 --> 01:28:30,234 We'd better scatter anyway. Prenons le bus. 1401 01:28:31,402 --> 01:28:33,901 D'accord, au revoir les amis. Merci pour la soirée. 1402 01:28:34,235 --> 01:28:35,151 Aller! 1403 01:28:37,777 --> 01:28:39,401 And thanks for the oysters... 1404 01:28:46,110 --> 01:28:49,859 Thérèse, es-tu de garde pour le Nouvel An ? 1405 01:28:50,235 --> 01:28:51,651 Tu veux dire le 31 ? 1406 01:28:51,860 --> 01:28:54,151 Oui en effet. The night before the 1st. 1407 01:28:54,277 --> 01:28:56,734 Bien sûr, Le réveillon du Nouvel An. Oui. 1408 01:28:58,652 --> 01:29:00,234 Larguer ses vieilles copines ? 1409 01:29:00,402 --> 01:29:01,651 Laissez-nous tranquilles ! 1410 01:29:01,777 --> 01:29:04,859 Give us a break, will you? Tu es comme de la colle ! 1411 01:29:05,735 --> 01:29:08,401 Perdez-vous, nous en avons assez de vous ! 1412 01:29:08,652 --> 01:29:10,651 - Rentre chez toi ! - S'en aller!